請用英文講警語
回答 (7)
2012-03-23 2:45 pm
✔ 最佳答案
這個句子，我把它看成是一個哲學家的慨嘆。它的主詞是【憂，慮，遠，近】，有點是像在說【人生不如意事常十之八九】的味道，不過孔子竟畢是一個積極的人，他的說法看起來有點消極，但他真正的意思是在說，【假如你不為明天憂慮，那明天到來，你必憂慮】。 就好像有時在這裡看到一些人明天要交作文，今天趕快來問。他不為明天憂慮，到明天他就要為不合格憂慮。所以這是慨嘆，也是警語，按這樣的解釋，我的翻譯是Your future, you either worry now, or you worry then.
2012-03-23 06:54:36 補充：
我的解釋其實是有點接近 Toming 的看法，希望我沒有誤解他的翻譯。
2012-03-23 09:02:38 補充：
eicachan 的第二個解釋
(二) 較深入的是: 人沒有深遠的審察、思慮、謀劃，必然纏附禍患。
英文意譯 One should plan for the future, or else get run over by it.
亦和我的解釋相近，只是英文翻譯就離原文遠了一點，我的有 worry now 近憂 worry then 遠慮。比較貼原文。
2012-03-23 12:37 pm
人無遠慮必有近憂==People never weary about their future but not the risks confronted.
2012-03-23 5:02 am
The man without thought for the future will surely have trouble close at hand. [Chinese Proverb] 人無遠慮，必有近憂。（中國諺語）
2012-03-23 3:38 am
The man without thought for the future will surely have trouble close at hand. [Chinese Proverb]
~ from http://www.eng.fju.edu.tw/etc/quiz/proverbs_4.htm
~ from http://www.eng.fju.edu.tw/etc/quiz/proverbs_4.htm
2012-03-23 2:41 am
An Idiom:-(in English)
It's going to be difficult to find the future but I'll make a plan now.
2012-03-23 12:27:26 補充：
To LamMing Choi,You are correct now.Whether short idiom for Eng reader,whetherAesop or not, whether worry now,worry then. Don't use run over but chance confronted.
It's going to be difficult to find the future but I'll make a plan now.
2012-03-23 12:27:26 補充：
To LamMing Choi,You are correct now.Whether short idiom for Eng reader,whetherAesop or not, whether worry now,worry then. Don't use run over but chance confronted.
2012-03-23 12:11 am
《論語·子罕》. 孔子說的「人無遠慮 必有近憂」意思有兩個說法。
(一)
字面的是: 人沒有長遠的考慮，必然會有近期的憂愁。
英文直譯 If a person lacks consideration for what is long off, he will indeed have worries before too long.
(二)
較深入的是: 人沒有深遠的審察、思慮、謀劃，必然纏附禍患。
英文意譯 One should plan for the future, or else get run over by it.
(一)
字面的是: 人沒有長遠的考慮，必然會有近期的憂愁。
英文直譯 If a person lacks consideration for what is long off, he will indeed have worries before too long.
(二)
較深入的是: 人沒有深遠的審察、思慮、謀劃，必然纏附禍患。
英文意譯 One should plan for the future, or else get run over by it.
2012-03-22 10:22 pm
先要對這諺語的理解
有些翻譯是直譯成
The man without thought for the future will surely have trouble close at hand.
人沒有對將來的顧慮，便必定會有現在的煩憂
http://www.eng.fju.edu.tw/etc/quiz/proverbs_4.htm
好像是一種因果反應，那麼這諺語的教訓便是
要消除現今的煩憂便應該多擔心長遠的問題(？)
但這應該不是這諺語的意思
據我所知意思是
人的一生縱使對將來或長遠沒有顧慮，但是當下面對景況時亦必然會產生或多或少的煩憂和擔心。
Despite every man has little care of the future, he will surely has worries at present.
如有誤解請指正。
有些翻譯是直譯成
The man without thought for the future will surely have trouble close at hand.
人沒有對將來的顧慮，便必定會有現在的煩憂
http://www.eng.fju.edu.tw/etc/quiz/proverbs_4.htm
好像是一種因果反應，那麼這諺語的教訓便是
要消除現今的煩憂便應該多擔心長遠的問題(？)
但這應該不是這諺語的意思
據我所知意思是
人的一生縱使對將來或長遠沒有顧慮，但是當下面對景況時亦必然會產生或多或少的煩憂和擔心。
Despite every man has little care of the future, he will surely has worries at present.
如有誤解請指正。
收錄日期: 2021-04-11 18:58:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120322000051KK00249