知識一詞的"知"讀音應為"支"還是"智"?

2012-03-22 10:53 am
如題,”知識”(knowledge)一詞的正確讀音到底是?
目前找到有兩個相同的提問,但得到的答案並不相同……
一說,作為”知識”以外的詞語或單讀為”支”,惟”知識”時讀”智”,原因不明。
二說,”知識”和”智識”其實通用(知乃智古體字),讀”知”與”智”均可。
三說,”知識”興”智識”不通(兩者均為今字的情況),前者是努力讀書得來的學識,後者是智慧才識,”知識”只應讀”支”。

以上何者正確??

回答 (1)

2012-03-22 11:11 pm
✔ 最佳答案
Knowledge中文應為智識。智︰智慧。識︰學識。

知識一詞唔係無,只係寫法應為姿色。姿︰姿態。色︰美色。

只係因為兩個詞語讀音相似,所以會搞錯咗,但係兩個詞完美係講緊兩樣嘢。

如果單睇知識字面意思係解唔通,無意思嘅詞語。

知字同智字係兩個唔同意思嘅字,同然唔可以互通。知字係有形,可以講得出嘅為︰知。智係無形,只可以由表現同觀察得出結論嘅為︰智。例如︰可以背得出由黃帝到溫總咁多個中國最高領導人姓名嘅為︰知。愛因斯坦嘅廣義相對論同埉義相對論,經過多年來嘅科學沖擊到依然成立,完全無誤,相對論就表現出愛因斯坦嘅智。

而智識一詞所包括嘅意思就係無形嘅智慧同有形嘅學識,要兩者並重。如果只有知同識,無思考,就只係讀死書,所以知識一詞係無意思。

2012-03-24 12:36:18 補充:
知智古同用,兩字現分意。

2012-03-24 12:38:01 補充:
知字古意等同智,都係智慧嘅意思,唔係知道、明白嘅意思。


收錄日期: 2021-04-13 18:35:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120322000051KK00058

檢視 Wayback Machine 備份