何となく君に待たるるここちして出し花のの夕月夜かな
(1)可以用日文翻成白話一點的意思告訴我嗎
(2)用中文翻一下
麻煩了 謝謝
這日文翻成中文是什麼意思呢?請日文專家解釋 謝謝
2012-03-22 7:46 am
回答 (2)
2012-03-22 6:50 pm
✔ 最佳答案
親愛的版大您好！有關您的問題：這日文翻成中文是什麼意思呢
何となく君に待たるるここちして出し花のの夕月夜かな
用 日文翻成白話：
「何となくあなたが待ってるような気がして、月の美しい夕暮れに、花の咲き乱れる野原にやって来てしまいました」
中文翻議：
總覺得似乎是在等待著您，在這月色美麗的傍晚，竟然不自覺地來到了繁花盛開的原野。
【註：這是与謝野晶子的一首詩】
2012-03-25 5:24 pm
中文翻譯的部分,應該是 :
總覺得似乎是 ' 您在等待著 '
是 '您等我' , 不是 '我等您'.
這首詩在 yahoo japan 的知惠袋 2008/4/29 文學,古典カテゴリ有提出,
ベストアンサー 和本件的最佳解答100%相同.
請問您就是 kosupyonn さん 吧
總覺得似乎是 ' 您在等待著 '
是 '您等我' , 不是 '我等您'.
這首詩在 yahoo japan 的知惠袋 2008/4/29 文學,古典カテゴリ有提出,
ベストアンサー 和本件的最佳解答100%相同.
請問您就是 kosupyonn さん 吧
收錄日期: 2021-05-03 17:09:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120321000015KK09298