求吳宮教戰的語譯!!!!!!

遠迪，您好！您的問題解答如下：

司馬遷《史記．孫子列傳》（即〈吳宮教戰〉）語譯如下：
孫子名武，是齊國人。因為精通兵法而受到吳王闔廬接見。闔廬說：「你的十三篇兵書我都全看過了，可以稍微試著指揮軍隊嗎？」孫子回答說：「可以。」闔廬說：「可以用婦女試驗嗎？」回答說：「可以。」於是闔廬便答允了他的試驗，並叫出宮中美女，共有一百八十人。孫子把她們分為兩隊，讓吳王闔廬寵愛的的兩位姬妾分別擔任兩隊的隊長，讓所有的美女都手持一支戟。然後命令她們說：「你們知道自己的心、左右手與背嗎？」婦人們回答說：「知道。」孫子說：「我說向前，你們就看心口所對的方向；我說向左，你們就看左手所對的方向；我說向右，你們就看右手所對的方向；我說向後，你們就看背所對的方向。」婦人們答道：「是。」號令宣佈完畢，就擺好斧鋮等刑具，立即再把已經宣佈的號令多次重複地交待清楚。就擊鼓發令，叫她們向右，婦人們都哈哈大笑。孫子說：「紀律還不清楚，號令不熟悉，這是將領的過錯。」又多次重複地交待清楚，然後擊鼓發令讓她們向左，婦人們又都哈哈大笑。孫子說：「紀律弄不清楚，號令不熟悉，這是將領的過錯；現在既然講得清清楚楚，卻不遵照號令行事，那就是兵士的過錯了。」就想要殺左、右兩隊的隊長。吳王正在台上觀看，見孫子將要殺自己的愛妾，大吃一驚。急忙派使臣傳達命令說：「寡人已經知道將軍善於用兵了，要是沒了這兩個姬妾，寡人吃起東西來也不香甜，希望你不要殺她們。」孫子回答說：「臣已經接受命令成為將領，將領在軍隊裡，國君的命令有的可以不接受。」於是殺了兩個隊長示眾。然後按順序任用兩隊第二人為隊長，於是再擊鼓發令，婦人們不論是向左向右、向前向後、跪下或站起都符合號令、紀律的要求，再沒有人敢出聲。於是孫子派使臣向吳王報告說：「隊伍已經操練整齊，大王可以下台來驗察她們的演習，任憑大王怎樣使用她們，即使叫她們赴湯蹈火也辦得到啊。」吳王回答說：「將軍就停止演練，回賓館休息吧。寡人不願下來看了。」孫子說：「大王只是欣賞我的言論，卻不能讓我付諸實踐。」吳王闔廬從此就知道孫子果真善於用兵，終於任命他作為將領。後來吳國向西打敗了強大的楚國，攻進郢都，向北震攝齊國與晉國，在諸侯間得到赫赫名聲，孫子都付出了很大的力參與其中。

另附原文如下：
孫子武者，齊人也。以兵法見於吳王闔廬。闔廬曰：「子(1)之十三篇(2)，吾盡觀之矣，可以小試(3)勒兵(4)乎？」對曰：「可。」闔廬曰：「可試以婦人乎？」曰：「可。」於是許之。出宮中美女，得百八十人。孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長，皆令持戟(5)。令人曰：「汝知而(6)心與左右手、背乎？」婦人曰：「知之」。孫子曰：「前，則視心；左，視左手；右，視右手；後，即視背。」婦人曰：「諾。」約束(7)既布，乃設鈇鉞(8)，即三令五申(9)之。於是鼓(10)之右，婦人復大笑。孫子曰：「約束不明，申令不熟，將之罪也。」復三令五申而鼓之左，婦人復大笑。孫子曰「約束不明，申令不熟，將之罪也；既已明而不如(11)法者，吏士(12)之罪也。」乃欲斬左右隊長。吳王從台上觀，見且斬愛姬，大駭。趣使使(13)下令曰：「寡人(14)已知將軍能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味(15)，願勿斬也。」孫子曰：「臣(16)既已受命為將，將在軍，君命有所不受。」遂斬隊長二人以徇(17)。用其次為隊長，於是復鼓之。婦人左右前後跪起皆中(18)規矩繩墨(19)，無敢出聲。於是孫子使使報王曰：「兵既整齊，王可試下觀之，唯王所欲用之，雖赴水火(20)猶可也。」吳王曰：「將軍甘休就舍(21)，寡人不願下觀。」孫子曰：「王徒好其言，不能用其實。」於是闔廬知孫子能用兵，卒以為將。西破強楚，入郢，北威齊晉，顯名諸侯，孫子與(22)有力焉。

另附原文註釋如下：
子：古人對別人的稱呼，同「你」。十三篇：指孫武撰寫的《孫子兵法》，也稱《孫子》。小試：指稍微試一下。勒兵：用指揮軍隊（勒：約束、統率）。姬：侍妾。戟：古代的兵器。具有戈、矛、鉞的特徵，可直刺與橫擊。而：你的，你們的。約束：號令、規定。設鈇鉞：設置刑戮之具，表明正式開始執法。鈇，鍘刀，用作腰斬的刑具。鉞，古兵器，刃圓或平，持以砍斫。三令五申：多次重複地交待清楚。三、五是虛數。鼓：擊鼓發令。不如：指不符合。吏士：指官兵。趣：通「促」，催促。使使：派遣使者。寡人：即「寡德之人」，古代君王對自己的謙稱。食不甘味：吃東西時感覺不到食物的美好滋味。臣：古代臣下對君主的自稱。徇：示眾。中：符合。規矩繩墨：規矩：校正圓形與方形的器具。繩墨：木工用以正曲直的墨線。這裡均借指軍令、紀律。赴水火：即「赴湯蹈火」。就舍：回到賓館。與：參與。
（原文不知道與不確定解釋字詞都是查自網上）
（限於才力，未能譯得更好，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲與拷貝**

司馬遷所寫的<<吳宮教戰>>是出自<<史記卷六十五 孫子吳起列傳第五>>。司馬遷 <<史記 卷六十五 孫子吳起列傳第五>>原文節選:孫子武者，齊人也。以兵法見於吳王闔廬。闔廬曰︰「子之十三篇，吾盡觀之矣，可以小試勒兵乎？」對曰︰「可。」闔廬曰︰「可試以婦人乎？」曰︰「可。」於是許之，出宮中美女，得百八十人。孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長，皆令持戟。令之曰︰「汝知而心與左右手背乎？」婦人曰︰「知之。」孫子曰︰「前，則視心；左，視左手；右，視右手；後，即視背。」婦人曰︰「諾。」約束既布，乃設鉞，即三令五申之。於是鼓之右，婦人大笑。孫子曰︰「約束不明，申令不熟，將之罪也。」復三令五申而鼓之左，婦人復大笑。孫子曰︰「約束不明，申令不熟，將之罪也；既已明而不如法者，吏士之罪也。」乃欲斬左古隊長。吳王從台上觀，見且斬愛姬，大駭。趣使使下令曰︰「寡人已知將軍能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，願勿斬也。」孫子曰︰「臣既已受命為將，將在軍，君命有所不受。」遂斬隊長二人以徇。用其次為隊長，於是復鼓之。婦人左右前後跪起皆中規矩繩墨，無敢出聲。於是孫子使使報王曰︰「兵既整齊，王可試下觀之，唯王所欲用之，雖赴水火猶可也。」吳王曰︰「將軍罷休就舍，寡人不願下觀。」孫子曰︰「王徒好其言，不能用其實。」於是闔廬知孫子能用兵，卒以為將。西破強楚，入郢，北威齊晉，顯名諸侯，孫子與有力焉。譯文:孫武是齊國人，以兵法進見吳國國王闔廬。闔廬說︰「你的十三篇兵法，我都看過了，可以用來小試一下練練兵嗎回答說︰「可以。」闔廬又問: 「可以用婦人來試試嗎?」孫武回答︰「可以。」於是吳王允許派出宮中美女一百八十人。孫武把她們分為兩隊，讓吳王寵愛的兩個妃子分任隊長，命令所有的人都拿著戟。向她們下令說︰「你們知道你們的心，背和左右手嗎?」婦人回答說︰「知道。」孫武說︰「向前，就看心所對的方向；向左，看左手方向；向右，看右手方向；向後，就看背的方向。婦人說︰「是。」軍法紀律已經宣布完了，於是又設立起軍中的刑具，然後又三番五次地講解紀律。於是才擊鼓傳令讓她們向右看，宮女們放聲大笑，孫武說︰「紀律不明確，申述的命令不能讓人熟記在心，這是將帥的罪過。」於是又三番五次地宣講紀律命令而後擊鼓傳令向右，宮女們仍舊大笑不止。孫武說︰「紀律不明確，申述的命令不能讓人熟記在心，是將帥的罪過；既然已經明確了卻不依照法令去做，這就是下級士官的罪過了。」說著就預備將左右兩個隊長推出斬首。吳王從台上看到自己的兩個愛妃將被斬首，大為驚駭，趕忙派遣使者傳令說︰「我已經知道將軍你能用兵了.我如果沒有這兩個妃子，吃東西都沒有味道，希望不要斬殺她們。」孫武說︰「我既然已經受命為將，將在軍，君命有所不受。」說完就把兩個隊長斬首示眾。任用下一名為隊長，於是又擊鼓發令。宮女們左右前後跪起都符合軍令要求，沒有再敢出聲嬉笑的了。於是孫武派遣使者報告吳王說︰「隊伍已經操練整齊，大王你可以下來校閱，只要是你想要用到她們的地方，即使要她們赴湯蹈火也是可以的。」吳王說︰「將軍算吧! 請回屋休息! 我不想下去看。」孫武說︰「大王你僅僅是喜好兵​​法的言辭，並不能把它們用到實處。」從此闔廬知道孫武能用兵，最後終於用他為將。後來吳國往西破了強大的楚國，攻入郢都，往北威震齊、晉兩國，名聲顯揚於諸侯國間，實在是受到孫武兵法的賜予。