請幫忙把此句子譯成英文

English Translation

請問invoice應該發給 ABC (HK) Ltd. 還是 ABC (France) Ltd.呢?
Please advise us whether the invoice should be issued to ABC (HK) Ltd. or ABC (France) Ltd..


2012-03-20 17:39:51 補充：
"請問invoice應該發給 ABC (HK) Ltd. 還是 ABC (France) Ltd.呢?"英文如果保留問題方式應該是:
May I ask whether the invoice should be issued to ABC (HK) Ltd. or ABC (France) Ltd. please?

2012-03-20 17:42:50 補充：
英文通常會寫:
Please advise us whether the invoice should be issued to ABC (HK) Ltd. or ABC (France) Ltd..
意思是:"請告訴我(們)invoice應該發給 ABC (HK) Ltd. 還是 ABC (France) Ltd. 呢。"

2012-03-21 05:41:24 補充：
(1)invoice應該發給 ABC (HK) Ltd. 還是 ABC (France) Ltd.---問的是invoice上面抬頭人是那間公司,不是問交給(sent to)香港(HK)或法國(France)公司,所以" 發給"英文是issued to, 不用sent to。
(2)原句子"請問invoice應該發給 ABC (HK) Ltd. 還是 ABC (France) Ltd.呢?"有禮貌的清楚說法,當然可用於生意上的文書對話,翻成英文時也一樣哩。

May the invoice should be issued to ABC (HK) Ltd. or ABC (France) Ltd. please?

Does the invoice should be sent to ABC (HK) Ltd. also is ABC (France) Ltd.?

Please advise whether we should send the invoice to ABC (HK)Ltd. or ABC (France) Ltd.?

Will the invoice should be sent to the ABC (HK) Ltd or ABC (France) Ltd.?