有人知道用到日文的工作的詳細內容嗎?

[匿名]

2012-03-20 7:12 am

我好喜歡日文, 現在只是讀到N3程度, 今年7月準備考N3。
我好想將來做一些工作是可以用到日文, 我喜歡用日文和人溝通的, 用日文寫作的。
我見有好多人都會話可以做以下3樣野:

1. 教日文

有人話可以send cv去某D日文學校,
但是我想問有冇地方可以俾我學左點做日文老師先呢?
除左日文學校本身有的「教師養成班」之外, 是否沒其他選擇?

2. 日資公司做文員/Sales

我有去in過一間日本工agents(轉介公司),
佢介紹我做Sales Coordinator, 我未做過。
請問日資公司的Sales Coordinator是做咩既?
會用到日文去Sell客嗎?
如果不需要, 那其實係唔係平時唔多會用到日文?

3. 翻譯

我想問翻譯的工作通常從哪裡找?都是agents嗎? 還是勞工署, Jobsdb?
是否讀過翻譯課程會比較肯幫你轉介?
有朋友話如果做即時翻譯, 即係跟住個客周圍走,
除時幫佢做翻譯, 唔一定要讀過翻譯課程,
只要識日文同中文AND英文就識轉番俾個客聽架啦~

有沒有人做過類似的工作, 可以講講?

以上, Thank you very much!!! m(_ _)m

回答 (1)

wittysin

2012-03-20 8:28 pm

✔ 最佳答案

其實N3程度真係唔多夠, 未必能應付到工作上日文的需要.
建議你先找日資公司, 找一些不需要日文程度的工作崗位, 邊做邊學.

1. 教日文
其實有好多細間既學校請日本語老師都沒有教你如何做日本語老師. 你有一級合格, 曾留學日本的話, 有好多學校都會請. 長工的話人工不高, part time的人工反而可以高一些, 但時間未必能配合自己. 基本上只是跟教科書去教, 教得多就會知道學生多數哪裡會有困難, 重點要教哪一部份等.

2. 日資公司做文員/Sales
現時應該最多這類工作, 日資公司的Sales Coordinator, 與不是日資的也一樣, 主要工作是跟單. 日資公司的話, 當然以日本客人為多, 主要是電話/電郵與客人聯絡, 確認產品的生產進度等. 工作時間可能會好長. sell客的話反而不會叫你, 他們會有日本人負責. 叫你跟日本人上司一起去見客就會有, 因為工廠多數在中國國內, 日本人又多數不會說其他語言, 好多時要確認生產時, 要找懂日文和中文的人負責聯絡.

3. 翻譯
現時香港的全職翻譯多數是化妝品公司. 當然也有少部份其他的. 但多數翻譯都是part time性質. part time翻譯/傳譯人工雖然高, 但不是時常有, 生活未必有保障. agents, 勞工署, Jobsdb都應該會有一些, 但除化妝品公司外應該不多, 做過幾次翻譯/傳譯之後, 如果別人覺得你做得好的話, 有工作時就會再找你.

2012-03-30 08:45:31 補充：
咁讀咗一定會好d, 其實讀翻譯都幾好玩, 會令你留意多好多身邊的事物.

👍 0 👎 0