But是否可省略Not？

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-03-18 7:15 am

例如：
我喜歡台灣的食物，但不包含豬血糕

本來應該是
I love Tiawanese food, but not pig blood cake

能不能省略Not直接使用

I love Taiwanese food,but pig blood cake？

如果可以的話，不知道能不能提供一些這種用法的文章或網頁

給我參考呢？最好是有點依據性的，感謝。

更新1:

回答者： ★☆幸運星☆★（夢幻的砂時計） ( 初學者 4 級 ) 大大您好，不好意思哦～我知道翻譯出來很怪，不過我的問題是能不能這樣用，英文有些本來就是翻譯出來很怪，但是卻可以用，所以我才發這個問題。 DaSaGwa ( 專家 1 級 )和rhody ( 實習生 5 級 ) 雖然rhody的回答很簡短，但是完全對症下藥.. DaSaGwa則是回答的很詳細，而且還有舉另外的用法，讓我學到更多But的用法解答好難抉擇=　=都回答的很好說..

回答 (5)

rhody

2012-03-18 11:56 am

✔ 最佳答案

I love Tiawanese food, but not pig blood cake
=I love Tiawanese food, but pig blood cake

觀念看這裡，實例看這裡。

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-03-18 9:59 pm

我喜歡台灣的食物，但不包含豬血糕
I like the food in Taiwan, but does not include pig's blood cake
這是我翻的
我愛台灣的食物，但不是豬血糕
I love Tiawanese food, but not pig blood cake
這是你翻的
問題:
能不能省略Not直接使用？
不行，因為翻出來會變成↓
I love Taiwanese food,but pig blood cake？
我愛台灣的食物，但豬血糕嗎？

👍 0 👎 0

呆子

2012-03-18 9:30 pm

1.首先要認識連接詞，它只是將前後獨立子句連結，不參與文法分析
2.But是逆轉性連接詞〈adversatives〉，本句還原為I love Tiawanese food, but I (do) not (love) pig blood cake.括弧處為省略
3.假如省略Not，是否為我喜歡台灣的食物及豬血糕，且要將but改為and

如下：I love Tiawanese food and pig blood cake.----------

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-03-18 3:46 pm

碰到這種是一般人都會說 except (除了，之外）
這樣就一點爭議性也沒了

I love Taiwanese food except pig blood cake.

我喜歡台灣食物，除了豬血糕。
我喜歡台灣食物，豬血糕之外。

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-03-18 9:03 am

其實這也不是文法問題，只是如果沒有not 翻出來很怪，因為
如果“有not”...
I love Taiwanese food, but not pig blood cake.（我喜歡台灣的食物，但不包括豬血糕。）

如果“沒有not”...
I love Taiwanese food, but pig blood cake.（我喜歡台灣的食物，但豬血糕。）

沒有not的話，句子就不太合理了。

參考: 在國外讀書的自己

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-30 16:32:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120317000015KK09493

檢視 Wayback Machine 備份