懇請英文神人幫助翻譯中->英

2012-03-15 6:48 pm
因為要參加國際志工的活動所以需要填寫英文的自我介紹和參加的動機,我已經把我會寫的部分寫完了,但是還是有些詞不達意,所以想請大家幫我一下~~~

自我介紹的部分:
高中時曾經參加學生管樂團,負責打擊樂器的部分。

參加動機:
希望藉由此次活動增加人生經驗。有機會和來自不同國家的人作交流。體驗當地的風俗民情。以不一樣的方式安排假期,也為這個大環境多出一份心力。

回答 (2)

2012-03-15 9:44 pm
✔ 最佳答案
自我介紹的部分:
高中時曾經參加學生管樂團,負責打擊樂器的部分。

Self-introduction:
In my senior high school years, I was a part of wind band; I played the percussion part.


參加動機:
希望藉由此次活動增加人生經驗。有機會和來自不同國家的人作交流。體驗當地的風俗民情。以不一樣的方式安排假期,也為這個大環境多出一份心力。

Motivation:
Through this activity, I can increase the experience of life. Also, I have a chance to contact with people throughout the world and experience the diiferent cultures. Using the different vacation schedules, I can put some efforts in it.

2012-03-17 15:18:31 補充:
對不起,最後一句應該是
Using the different vacation schedules, I put some efforts in it.
參考: 在國外讀書的自己
2012-03-16 4:54 pm
Self introduction part:Have participated in the student band in high school, in charge of percussion parts.
Participation motives:Hope this activity increases life experiences. Opportunity and people from different countries to Exchange. Experience of local customs. Arranging holidays in different ways, and one more for the environment.


收錄日期: 2021-04-30 16:32:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120315000010KK01551

檢視 Wayback Machine 備份