王樣老師/我的野蠻老師

2012-03-11 11:03 pm

王樣老師-東立
我的野蠻老師-玉皇朝

想買下這漫畫收藏, 東立和玉皇朝的質素, 那一個比較好??

例如: 紙質, 翻譯, 封面顏色比例, 設計, 出版速度, 價錢等等

謝謝各位~

更新1:

怎麼玉皇朝的翻譯這麼令人糾結... 東立又好像有排版上的缺點啊 2者的優點就不可以合2為1的嗎?

回答 (2)

2012-03-12 3:19 am

✔ 最佳答案

東立是台灣代理，玉皇朝是香港代理
身為香港人個人比較偏好玉王朝

翻譯方面其實差不多，只是有些詞彙不同
eg:東立,小兔人/玉王朝,兔仔俠
看你喜歡那一個

速度方面其實兩間都很慢
而且玉王朝出到八卷之後好像就再沒有消息，不知道是不是坑了
如果真的要買最好考慮下這點

參考: 自己有買

👍 0 👎 0

2012-03-15 8:15 am

東立會切邊邊，我常買到東立的書是連"汗顏"的汗滴都被切掉一半OTZ
還有嚴重色差但價格很便宜(以現在漫畫價格來說)...不過他是歷史悠久....
玉皇朝我就不清楚了

👍 0 👎 0