ぷんぷんにおうさま把單字分開說出意思

百合子

2012-03-12 4:58 am

✔ 最佳答案

親愛的版大您好！
有關您的問題：ぷんぷんにおうさま把單字分開說出意思

ぷんぷん：〈氣味〉衝鼻貌
におう：有香味。有臭味。
さま：狀態。樣子。情景。

ぷんぷんにおうさま：有一股衝鼻的味道

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-03-17 10:37 am

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05933027/o/161203110481113872929040.jpg

ぷんぷんにおうさま有兩個意思。1.「ぷんぷん臭う様」
有一股衝鼻的味道
001 百合子回答的。2.「ぷんぷん仁王様」
ぷんぷん: [擬態詞]生氣，發火的樣子。
におう[仁王]: 哼哈二將
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%93%BC%E5%93%88%E4%BA%8C%E5%B0%86
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E5%89%9B%E5%8A%9B%E5%A3%AB
さま[様(=樣)]: 高貴的人名后附加的敬稱。~先生，~女士生氣的哼哈二將先生。我們不知道ぷんぷんにおうさま是你看什麽出來的一句。
不使用漢字寫著，讓我想象這理由是,
a.
兒童書。
日本的兒童書中有時出來哼哈二將。
如果寫著兒童書，應該正確的翻譯是2。
b.
語言遊戲。(叫かけことば。)
日文是同音異義詞很多。
日本人很喜歡語言遊戲。比如説...，
1個月之間不洗澡的哼哈二將邊放惡臭邊生氣。
...正確的翻譯是1和2。

👍 0 👎 0

ぷんぷんにおうさま把單字分開說出意思

回答 (2)