識日文的人可否翻譯這句日文?

2012-03-09 7:42 pm
如題
再生リストへの登録はご遠慮下さい
唔該哂

回答 (3)

2012-03-09 7:58 pm
✔ 最佳答案
再生リスト=playlist
登録=register
ご遠慮下さい=please reconsider, 係d叫人唔好做某d野事常用.

全句係, 請再次考慮是否要登錄到playlist
2012-03-11 8:59 pm
再生リストへの登録はご遠慮下さい=请谢绝到再生清单的登录
參考: 人肉翻譯(by me)
2012-03-11 4:04 am
如題
播放列表請不要註冊


收錄日期: 2021-04-13 18:33:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120309000051KK00160

檢視 Wayback Machine 備份