正字問題，「破解」還是「解破」?

👨🏻‍🏫 學術台語言

圖圖

2012-03-07 5:18 pm

正字問題，「破解」還是「解破」?

我想問一下，「破解」還是「解破」才是正確的?

有人寫了「解破法術」，我不知應否替他改成「破解法術」。

謝謝幫忙﹗

回答 (4)

Hime

2012-03-07 6:18 pm

✔ 最佳答案

破解先啱，因為先後次序問題。

正如一舊大石頭，要令佢變成小石頭，先打破，大石頭先會分解成小石頭。所以次序係先破，後解。

解破字面上次序係錯誤嘅，因為無嘢係先分解後打破。

👍 0 👎 0

港男

2012-03-10 7:44 pm

破解比較常用，解破意思也通，習慣而已。如果是英文就真的完全無所謂了，break and solve | solve and break the spell。

👍 0 👎 0

Pearl

2012-03-07 5:41 pm

應該是「破解」.但我唔建議你替他改成「破解法術」，可能兩個都用得。

👍 0 👎 0

2012-03-07 5:24 pm

兩個都用得~ 意思一樣

👍 0 👎 0