✔ 最佳答案
Just when you thought you'd seen and done Bangkok, along comes the Manohra Song,a lovingly-restored rice barge. It offers a unique two-night river cruise to the country's old capital
就在你以為已經看完曼谷,一切都結束了,Manohra Song 卻出現了!那是一種可愛復古的米漕船,提供兩夜別具風味的河上船遊,到泰國的古都。
[看不懂句子結構和意思,along comes是什麼意思?可以解釋一下結構和意思嗎]
along comes Manohra Song 是倒裝句,原句是 Manohra Song comes along。
come along 是 appear「出現」的意思。這裡故意倒裝,加強效果,強調就在以為一切結束之時,「出現了」Manohra Song。
[temperatures at Queensland's Gold Coast will rise a few more notches when the fifth Indy Car Race hits town from March 16-19
rise不是不及動詞嗎? 為什麼可以+名詞]
rise 確實是不及物動詞。但它不只是+名詞,它加的是名詞片語 a few more notches,文法功能是做副詞用,修飾動詞 rise,稱為 adverbial noun phrase「副詞性名詞片語」。
副詞性名詞片語表示時間最多,也有表示「多少距離」、「多少程度」的,例如:
I met her one day.
有一天我遇見她。
one day 是名詞片語做副詞用,修飾動詞 met。
I walked ten miles.
我走了十哩路。
ten miles 是名詞片語做副詞,修飾 walked,表示距離。
這裡
temperatures will rise a few more notches
溫度會更升高幾個刻度
這是講溫度還會上升幾個級數,用 a few more notches 和 a few more degrees 一樣,都是名詞子句當副詞,修飾 rise,表示升高的程度。
2012-03-07 13:21:16 補充:
錯字訂正:最後一行
都是名詞「子句」 --> 都是名詞片語