marries ....innocent 嘅意思? pls
2012-03-02 3:05 am
Wang ZhiJie has received criticial acclaim for his Little Girl series, which marries the provocative with the innocent.
回答 (2)
2012-03-02 11:07 pm
✔ 最佳答案
marries A with B這種寫法是借用marry結婚這動詞來描寫兩樣不同或兩個不同的情況同時出現或融合一起，很多時特指兩個極端的狀況或性質，跟我們一般想像結婚的兩個情投意合的人的結合有點不同，反而是取其美滿結合的意思，所以只會用來表達兩樣不同但完美(理想)的合一。
provocative = 爭議/激怒令人討厭的東西
innocent = 純潔/天真令人憐愛的東西
的結合
2012-03-02 4:15 pm
I never read the Little Girls series written by ZhiJie and you did not give the context of the sentence, so here is my guesswork.
provocative : 邊緣人，有爭議性的人物。像憤青，不務正業的人。
innocent : 天真無邪的人。像千金小姐，純情少女等等。
marries : 現在就比較好解釋，在這裡是指將兩種截然不同的特徵放在同一個人的身上。
一個作者如果能成功地 marry innocent with provocative 在一個 Little Girl 身上，那當然評價不錯 critical acclaim
provocative : 邊緣人，有爭議性的人物。像憤青，不務正業的人。
innocent : 天真無邪的人。像千金小姐，純情少女等等。
marries : 現在就比較好解釋，在這裡是指將兩種截然不同的特徵放在同一個人的身上。
一個作者如果能成功地 marry innocent with provocative 在一個 Little Girl 身上，那當然評價不錯 critical acclaim
收錄日期: 2021-04-11 18:53:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120301000051KK00470