請幫忙翻譯成英文，謝謝

我確定這個場地的booking。好像可以有很多解釋 ：

1. 我會去 book 這個場地。I'll reserve the venue.

2. 你說得不錯，就是這個場地。You're right, this is the venue.

3. 請放心，場地的事，我會去再確定一下。I'll reconfirm the venue is ours.

4. 請放心，我已 book了這場地。 I assure you I have already booked the venue.

看你原來真正的意思是想說什麼，4 個翻譯都有可能。

至於前面部分 thank you for your letter 大概所有翻譯都相差無幾了。

Thank you for your letter / notice. I'm sure this venue NO booking will.

Date: xxxx

Dear xxxx

Many thanks for your notification. We hereby confirm our booking of the venue.

Thanks and best regards,
xxxxxx

----------------
letter

will be changing to

Thanks for your kind attention to this matter.

Yours sincerely,

xxxxxxx

Thank you for your notification. I would like to comfirm the reservation.