煩請幫我譯成中文......十萬感謝^^

2012-02-29 9:50 am

應徵秘書本人從勞工處網址得悉貴公司招聘秘書，故特專函應徵。本人於xx中學完成中五課程，其後更在xx修讀客務及房務課程，接受顧客服務、有關電腦操作、解難及處理投訴技巧等各種工作技能訓練。本人於在學期間，已熱心參與不同種類的課外活動，亦是游泳班和排球班的會員，從中建位良好的人際關係和團隊精神。畢業後，本人即加入xx公司，任職前堂接待員。在過去四年內，本人負責各項前堂事務，包括接待客人及處理客人查詢等，汲取了不少有關酒店管理的經驗。本人因此亦經常需要與不同國家的客戶接觸，從中培養了良好的溝通技巧及組織能力，對於處理客戶之間的溝通及日常事務，本人深信自己能應付自如，倘若有機會加入貴公司工作，相信能勝任這項工作亦能為貴公司作出貢獻。隨函附上履歷表一份，懇請閱覽，並給予面試詳談的機會。應徵者xx謹上附件： xx

回答 (1)

Anna

2012-03-08 12:09 am

✔ 最佳答案

Candidates Secretary

I recruited from the department's Web site noted that the Company Secretary, and therefore special by letter to apply for the position.

I completed Form 5 secondary schools in xx xx attend Customer Service and Housekeeping courses subsequently receive customer service, computer operations, problem solving, and handling complaints skills such as job skills training. During the study period, I have been enthusiastically involved in different types of extracurricular activities is also a member of the swimming classes and volleyball classes, from which to build good relationships and teamwork.

After graduation, I joined xx worked the front office receptionist. In the past four years, I am responsible for the Church affairs, including the reception guests and handle guest inquiries, and learned a lot about the hotel management experience. I therefore often need to contact with customers in different countries, from the culture of good communication skills and organizational skills, communication between the customer and the day-to-day affairs, I am convinced he can handle it, if the opportunity to join your company, I believe capable of performing this work can also contribute to your company.

Please find enclosed resume an urge to read, and given the opportunity to interview dwell.

Candidates xx Sincerely,

Annex: xxUndo edits

👍 0 👎 0