翻譯歌詞,麻煩懂日文的大大幫忙

2012-02-24 5:02 am
各位大大請幫我翻譯這首歌好嗎?謝謝你^^
好喜歡這首歌,歌詞也好有意義,所以我想知道完整版的歌詞,
麻煩知道的大大幫幫忙,謝謝^^!!!

声をきかせて

作詞:杉山加奈/作曲:杉山加奈/編曲:丸尾めぐみ/
歌:MAHO堂

ないしょの話 もうすぐわたし
誕生日がくるの m m m…

泣いたりもするし ドジもするけど
やさしくするって 約束できる

思いっきり息すって 赤い風船に
待ちどおしいよって 丘に登るんだ

負けないように 迷わぬように
呪文をかけて 空へ飛ばそう
いつか夢見た 知らない街へ
Lala早く会おうよ 声をきかせて

丘のその向こう 煙突と屋根
未来はどっちから やってくるの

背のびしてみたら かかとがフワリ
ふくらんでいくよ 赤い風船と

世界中晴れ 元気になあれ
手をふりながら 飛んでゆくから
きっとみつかる キミの住む街
友だちになろうよ 声をきかせて

負けないように 迷わぬように
呪文をかけて 空へ飛ばそう
いつか夢見た 知らない街へ
Lala早く会おうよ 声をきかせて

回答 (1)

2012-02-24 11:06 am
✔ 最佳答案
声をきかせて

作詞:杉山加奈/作曲:杉山加奈/編曲:丸尾めぐみ/
歌:MAHO堂

ないしょの話 もうすぐわたし告訴你一個小秘密誕生日がくるの m m m…
我的生日就快要到了
泣いたりもするし ドジもするけど
雖然有時候會哭泣 雖然有時候會迷糊やさしくするって 約束できる
不過我可以向你保證 我會對你很溫柔
思いっきり息すって 赤い風船に
毫不猶豫地在等待那紅色的氣球
待ちどおしいよって 丘に登るんだ
等待著那氣球 升上山頂 負けないように 迷わぬように
我不會輸 我不會疑惑呪文をかけて 空へ飛ばそう
許下心願 我要飛上天空いつか夢見た 知らない街へ
飛到曾經夢裡 看到的那個城市Lala早く会おうよ 声をきかせて
啦啦 快來跟我玩吧 請你告訴我
丘のその向こう 煙突と屋根山的那一頭 有著煙囪和屋頂
未来はどっちから やってくるの
未來會從哪一個方向過來呢?
背のびしてみたら かかとがフワリ試著伸伸懶腰 腳踝都跟著舒緩起來
ふくらんでいくよ 赤い風船と
和氣球一般 會慢慢的膨脹伸起
世界中晴れ 元気になあれ世界都是晴朗的 變得更有朝氣
手をふりながら 飛んでゆくから一邊揮著手一邊飛去
きっとみつかる キミの住む街
一定能夠找到你  你所居住的城市友だちになろうよ 声をきかせて
我們做好朋友吧! 讓我聽見你的回應
負けないように 迷わぬように我不會輸 我不會疑惑
呪文をかけて 空へ飛ばそう
許下心願 我要飛上天空いつか夢見た 知らない街へ
飛到曾經夢裡 看到的那個城市Lala早く会おうよ 声をきかせて啦啦 快來跟我玩吧 請你告訴我
參考: 東森幼幼台的Doremi+自己翻一段


收錄日期: 2021-04-25 13:07:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120223000016KK07934

檢視 Wayback Machine 備份