請問劉福助的一年換二十四個頭家之中幾個詞的意思,台語的

2012-02-20 12:34 am
請問劉福助的一年換二十四個頭家之中幾個詞的意思,台語的
歌詞中式粗體的都是

心肝凝的凝
初出堂門
白白浪費找無空的無空
運送店
人太鹹
惱到
殘殘
了後ㄟ
餐廳做跑桌
龜龜鱉鱉
給我醮擱給我操
怨嘆
起怨懟
給我醮擱給我操
煞烏有
人昭懶
活板仔套頭
車溜著行
險死癢癢旋的癢癢旋
擱給我喧的喧
剃頭做斜理的斜理
燒山
落龍
臭火乾
人客生氣請擱辭的請擱辭
講我人無效
路草
也無軟
蕃薯元


原主唱:劉福助 一年換二十四個頭家
詞:劉福助 曲:劉福助 原唱:劉福助

人說ㄟ福無雙至 禍不單行 想著心肝凝啊心肝凝
那要說我人壞運 無人比我恰昭勻(更齊全)
初出堂門賭意志哦 若無成功不返去
堂堂踏入台北市 若作(以為)頭路滿滿是
才知一找十多天 白白浪費找無空喔
嘎在(幸好)遇到阮阿姨她叔公的丈人 給我喊
介紹我去運送店 薪水多少我不嫌
不過頭家人太鹹 又擱整日碎碎念ㄚ碎碎念
透早ㄟ念到一半暝 干擔(就這樣)氣嘛氣半死
一時惱到不忍耐 殘殘(狠心)我跳出來

了後ㄟ 走去做小工 甘願屈首做粗重
無疑做沒一禮拜 頭家看我漢草醜(體格差)叫我明天不要來
這款工作真不保哦 煞落去(接下來)餐廳做跑桌
碰到一個龜龜鱉鱉 伊攏不講要愛什麼
干擔(就這樣)給我一直站 我站半天伊不出聲 看著怨嘆起怨懟
人客敢(難道)是啞巴 跟伊比手兼畫桌 伊煞(卻)給我醮擱給我操
說我無禮貌 去嘎頭家投(告狀) 嘎投

害我頭路煞烏有 看破工廠做黑手
黑手師傅人蓋好 聲聲句句給我呵咾(稱讚)
講我ㄟ人老實擱認真 聽著心頭輕
按算這次讚 頭路一定安 無疑工廠煞破產 煞破產
想到人昭懶

為著要快活好討食 保養廠學那個修理車
活板仔套頭不會拿 螺絲若轉車溜著行
壓一個險死癢癢旋 頭家監督站高高
沒給我安慰擱給我喧 受這羅委屈兼含冤
我還沒開嘴甲伊辭 伊著叫我返去吃自己哦

煞落去甲伊學師公 師公帽子著嘎戴
鞋子衫褲著嘎穿 鈴鐺啊著嘎鈴鈴弄弄
咒語念未通 牛角吹無風 咒語念未來
乾脆唱那條劉福助的落下骸
無疑廟公氣到嘴歪歪 目眉倒頭栽 掃手給我掃出來

做來做來多吃虧 煞落去剃頭做斜理 斜理叫我燒山兼落龍
落龍袂落龍 目眉給人剃一邊
人客啊罵我這酷形(可惡) 我著好嘴給求情 叫我頭鬃(頭髮)嘎吹乎伊乾
我給他吹到臭火乾 人客生氣請擱辭 我就存了(認賠)不要嘎拿錢
人客笑嘻嘻 頭殼摸摸走出去 才知頭鬃剃到剩兩隻
理髮廳長直搖頭 講我人無效 一聲叫我走 想著強要哮(哭) 強要哮

達項(每樣)我都做不成 氣著走去駛計程
駛計程要識路草 人客說要去大橋頭 我給駛去到北投
人叫我要去迪化街 我給駛去外雙溪
想到駛車也無軟 看破敢著來去返

越凝ㄟ心越憂 就這樣去跟人學打手 想要演那個電視劇 
要做打手擱人軟弱 錄影開始 打倒爬不起 昏倒半小時
公司著了那個醫藥錢 導演仙算擱未合台(不划算)
叫我返去保養再擱來 想著ㄟ面著黑
看破返來去吃那個蕃薯元 返來去吃那個蕃薯元

回答 (3)

2012-02-20 4:51 pm
✔ 最佳答案
教育部臺灣閩南語常用詞辭典ʕ•̫͡•ʕ*̫͡*ʕ•͓͡•ʔ-̫͡-ʕ•̫͡•ʔ*̫͡*ʔ-̫͡-(。•̀ᴗ-)✧ 聽發音***↓心肝凝的凝凝 凝心初出堂門今仔 踏入 社會白白浪費找無空的無空工課 揣頭路運送店運送人太鹹鹹 (吝嗇,小氣。)惱到懊惱殘殘狠狠 / 鼓起勇氣 / 橫下心來了後ㄟ尾後餐廳做跑桌走桌的龜龜鱉鱉龜毛給我醮擱給我操姦撟(用髒話罵我)怨嘆怨嘆起怨懟怨慼給我醮擱給我操↑同上煞烏有煞 烏有人昭懶齊 懶活板仔套頭(活動板手頭先)車溜著行溜 行(車子滑動)險死癢癢旋的癢癢旋蟯蟯趖(在地上打滾)擱給我喧的喧訕潲剃頭做斜理的斜理師仔燒山電頭毛 吹風落龍修面 臭火乾臭火焦人客生氣請擱辭的請擱辭(請把你祖宗八代都請出來) (辭拒絕不接受)講我人無效無路用路草捌 認路也無軟(不簡單)能幹、有本事。蕃薯元番薯箍昭勻齊勻酷形(殘暴狠毒的處罰)好嘴好喙
牛角↓吹無風(吹不響)
圖片參考:http://ts1.mm.bing.net/images/thumbnail.aspx?q=1628365457212&id=044a16f420284c7582d8b5922db9ca48
屈首屈(卑躬屈膝)

2012-02-23 20:36:55 補充:
Hot Heart ( 大師 2 級 )

這是早期理髮業的「專用術語/剃頭白」。

問過老一輩:
探井→挖耳朵
雷山→理髮
淋山→洗頭
落龍→修面刮鬍子
2012-02-23 9:49 pm
請教p6622262
下列您所回答內容,是何地區的講法?或者是理髮業的「專用術語」?
(剃頭做斜理的)「斜理」指(師仔)
「燒山」指(電頭毛 吹風)
「落龍」指(修面)

2012-02-29 16:22:38 補充:
又多學了一些,增加台語知識,感謝p6622262!
2012-02-20 4:16 am
原主唱:劉福助 一年換二十四個頭家
詞:劉福助 曲:劉福助 原唱:劉福助

人說ㄟ福無雙至 禍不單行 想著心肝凝啊心肝凝
那要說我人壞運 無人比我恰昭勻(更齊全)
初出堂門賭意志哦 若無成功不返去
堂堂踏入台北市 若作(以為)頭路滿滿是
才知一找十多天 白白浪費找無空(沒有工作)喔
嘎在(幸好)遇到阮阿姨她叔公的丈人 給我喊
介紹我去運送店(送貨) 薪水多少我不嫌
不過頭家人太鹹(小氣/吝嗇) 又擱整日碎碎念ㄚ碎碎念
透早ㄟ念到一半暝 干擔(就這樣)氣嘛氣半死
一時惱到不忍耐 殘殘(狠心)我跳出來

了後ㄟ 走去做小工 甘願屈首(委屈)做粗重
無疑做沒一禮拜 頭家看我漢草醜(體格差)叫我明天不要來
這款工作真不保哦 煞落去(接下來)餐廳做跑桌(服務)
碰到一個龜龜鱉鱉 伊攏不講要愛什麼
干擔(就這樣)給我一直站 我站半天伊不出聲 看著怨嘆起怨懟(有點生氣的抱怨)
人客敢(難道)是啞巴 跟伊比手兼畫桌 伊煞(卻)給我醮擱給我操(用粗話臭罵我)
說我無禮貌 去嘎頭家投(告狀) 嘎投

害我頭路煞烏有(沒了) 看破工廠做黑手
黑手師傅人蓋好 聲聲句句給我呵咾(稱讚)
講我ㄟ人老實擱認真 聽著心頭輕
按算這次讚 頭路一定安 無疑工廠煞破產 煞破產
想到人昭懶(失去了動力)

為著要快活好討食 保養廠學那個修理車
活板仔套頭(player滑動板手)不會拿 螺絲若轉車溜(滑動)著行
壓一個險死癢癢旋(哇哇叫) 頭家監督站高高
沒給我安慰擱給我喧 受這羅委屈兼含冤
我還沒開嘴甲伊辭 伊著叫我返去吃自己哦

煞落去甲伊學師公 師公帽子著嘎戴
鞋子衫褲著嘎穿 鈴鐺啊著嘎鈴鈴弄弄
咒語念未通 牛角吹無風(吹不響) 咒語念未來(不會念)
乾脆唱那條劉福助的落下骸
無疑廟公氣到嘴歪歪 目眉倒頭栽 掃手給我掃出來

做來做來多吃虧 煞落去剃頭做斜理(打雜) 斜理叫我燒山兼落龍(按摩)
落龍袂落龍 目眉給人剃一邊
人客啊罵我這酷形(可惡) 我著好嘴(說好話)給求情 叫我頭鬃(頭髮)嘎吹乎伊乾
我給他吹到臭火乾 人客生氣請擱辭 我就存了(認賠)不要嘎拿錢
人客笑嘻嘻 頭殼摸摸走出去 才知頭鬃剃到剩兩隻
理髮廳長直搖頭 講我人無效(沒用) 一聲叫我走 想著強要哮(哭) 強要哮

達項(每樣)我都做不成 氣著走去駛計程
駛計程要識路草(街道地方) 人客說要去大橋頭 我給駛去到北投
人叫我要去迪化街 我給駛去外雙溪
想到駛車也無軟 看破敢著來去返

越凝ㄟ心越憂 就這樣去跟人學打手 想要演那個電視劇 
要做打手擱人軟弱 錄影開始 打倒爬不起 昏倒半小時
公司著了那個醫藥錢 導演仙算擱未合台(不划算)
叫我返去保養再擱來 想著ㄟ面著黑
看破返來去吃那個蕃薯元 返來去吃那個蕃薯元(地瓜塊)


收錄日期: 2021-05-01 17:14:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120219000016KK05543

檢視 Wayback Machine 備份