合約中的"undersigned below", undersigned一定是指署名嗎?
那署名須否在"below"一詞後相隔不多的篇幅內出現?
還是在文件(三頁或以上的文件)的last page出現都無問題?
"undersigned below"所指的是?
2012-02-17 6:17 pm
回答 (3)
2012-02-17 10:23 pm
✔ 最佳答案
署名undersigned的bleow不表示要在個字下面或頁底，只是代表全合約和合法簽署人的意思。可以只在最後簽署位置註明是誰便可。雖然這古老句式在法律文件或政府公文仍用，但新一代的公司(尤其美國英文)是不會用undersigned/undersign的，因為如果是寫個人名義的信undersign即是me，如果是代表公司或是合約則會直接用x(our/your) company或y party(某方)作為取代。
2012-02-17 10:21 pm
如果是多頁的文件, 比較正規可以用 the undersigned.
不過用 undersigned below 的也很常見, 一般都會接受.
不過用 undersigned below 的也很常見, 一般都會接受.
2012-02-17 8:37 pm
We,the undersigned,whose signatures appear below-------
It depends on an understanding of the arrangement of the contract when you've the knowledge,sense to judge "below" or "last page".
It depends on an understanding of the arrangement of the contract when you've the knowledge,sense to judge "below" or "last page".
收錄日期: 2021-04-11 18:53:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120217000051KK01244