請幫忙翻譯成英文, 謝..! 急 !
回答 (8)
2012-02-16 11:41 am
✔ 最佳答案
這是警告信，不可客客氣氣。This is to inform you that if we do not receive our order by the end of this month, we will cancel our order. So if you think you can still make it, let us know when.
2012-02-17 07:36:37 補充：
or
So if you think you can still deliver before the deadline, let us know when.
2012-02-18 5:26 pm
我們最遲只可以等到這個月底, 請你確實你的交貨期給我們. 如到你確實的日期, 你仍然交不到貨, 我們惟有取消訂單.
The latest we only can wait until the end of this month, please confirm your delivery to us if you do date, you still have to pay does not arrive, we can only cancel the order.
The latest we only can wait until the end of this month, please confirm your delivery to us if you do date, you still have to pay does not arrive, we can only cancel the order.
參考: Google
2012-02-17 5:24 pm
我們最遲只可以等到這個月底, 請你確實你的交貨期給我們. 如到你確實的日期, 你仍然交不到貨, 我們惟有取消訂單.
It's our bottom line to extend the delivery date of our order by the end of this month.You are requested to confirm us the exact delivery date. Should you fail to make the delivery on or before your proposed date, we have no alternative but to cancel our order.
It's our bottom line to extend the delivery date of our order by the end of this month.You are requested to confirm us the exact delivery date. Should you fail to make the delivery on or before your proposed date, we have no alternative but to cancel our order.
2012-02-17 12:39 am
We are sorry to inform that all goods must be delivered by the end of February. If you are unable to deliver such orders on time, there is no way for us to cancel the orders you have called for.
enjoy!!!!
enjoy!!!!
2012-02-16 8:28 am
我們最遲只可以等到這個月底, 請你確實你的交貨期給我們. 如到你確實的日期, 你仍然交不到貨, 我們惟有取消訂單.
The latest delivery of this lot of goods would be end of this month,
eg: 29th Feb 2012. Please confirm.
If you are not able to fulfill the delivery on or before the said date, reluctantly, we have to cancel the order.
The latest delivery of this lot of goods would be end of this month,
eg: 29th Feb 2012. Please confirm.
If you are not able to fulfill the delivery on or before the said date, reluctantly, we have to cancel the order.
參考: Self
2012-02-16 7:29 am
Please confirm the delivery date by the end of this month, and be noticed that we would have to cancel the order if it is not delivered on time.
參考: Myself
2012-02-16 7:25 am
We can only wait until the end of this month. Please confirm the date of delivery. If you are unable to make the delivery by that day, we will have to cancel the order.
2012-02-16 6:25 am
We can only wait until later this month at the latest, please do give us your delivery. If you do date, you still do not arrive, we can only cancel an order.
^ ^希望幫到你!
^ ^希望幫到你!
收錄日期: 2021-04-11 18:56:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120215000051KK00915