中文翻日文（２０點）

Q希望OO先生可以早日找到她幸福的另一半A1完整版本的句子是: OOさんが一日も早く素敵な相手(パートナー)を見つけて幸せになることを祈っています。A2寫在許願牌子上面時，作些省略，比較自然。(願掛けのカードに書く場合は省略した方が自然です。A2-1所以濃縮版句子如下:
「OOさんが一日も早く素敵な伴侶とめぐり逢えますように」 備註:l 這裏的另一半 請自行選用 A相手 BパートナーC C伴侶l 時態:T1說或寫這句話時，心中已如此希望，說完話，希望的狀態還是持續，所以主句建議用ている的時態，祈っています。T2至於從屬句內的なる、めぐりあえます、因為還沒發生，屬於未來，所以用る、ます即可。有空，請到我的部落格參觀指正。http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinhome

希望(OOO) 早く彼女の幸せを見つけることと、他の半分　

您好, 一般會如下表示:

====================================================

1. 〇〇さんが1日も早く素敵な恋人と出会えるように。
2. 〇〇さんが1日も早く素敵な恋人が出来ますように・・・。
3 . 〇〇さんが1日も早く素敵な恋人と出会えるようにお祈りします。
4. 〇〇さんが1日も早く運命な方と出会えるようにお祈りします。

====================================================

以上, 供您參考.