商用日文~基本自我介紹

您好, 看來您是為見面那天做準備,
大致翻譯與說明如下:

=========================================================

流程 :

1. 第一步 (尚未換名片前)
一見到面時, 就應先說您好, 打招呼以示裡貌,
依見面時間不同, 招呼用語也會不同, 此時先說:

AM 09:00 前： おはようございます。(早安)
羅馬： o-ha-yo go-zai- ma-su.

AM 09:00~PM 18:00前： こんにちは。(您好/午安)
羅馬：kon-ni-chi wa.

PM18:00以後： こんばんは。(晚安)
羅馬： kon-bani wa.


2. 第二步 (準備開始換名片)
日文：
井上さん　/　田中さん
始めまして、私はXXXです。
どうぞ　よろしくお願い致します。

羅馬：
i-no-u-e san / ta-na-ka san
ha-zi-me ma-shi-te, wa-ta-shi wa XXX de su.
do-zo yo-ro-shi-ku o ne-gai i-ta-shi ma-su.

=========================================================

遞上自己的名片之時, 就同時做自我介紹, 不須要刻意再說這是我的名片.
換名片時一位一位來, 先從官大的開始換, 若不知對方誰的職位大, 先從男
生的井上先生開始換.


以上, 供您參考.

2012-02-13 17:33:38 補充：
針對2012-02-13 17:15:10 補充 :

I-NO-U-E 重音擺在 " I " 即可. 其實唸名字,
I-NO在發音都是平音, U 上揚, E下挫音,
這樣會自然也會好一點.

2012-02-13 18:01:01 補充：
Dear lan san a

知ってる限り、詳しく説明した方が分り易くなるんで、
いいと思いますよ。よろしくね。。。

茶包へ

君の回答はあんまりにも詳しすぎるじゃないかな～～