✔ 最佳答案
我的日文不是很好,對不起,所以跟我聊天很難吧?
不過能認識你真的是太好了,我真的很開心能夠認識你!
日本有些禮儀,文化用詞的地方我可能還沒有很了解,
有用錯的地方,希望你能夠包容。
本來想寄家鄉的名產給你,但是怕寄到日本的時候就壞掉了,
所以就打消這個念頭。
我也很喜歡九州喔,九周人感覺特別有人情味!
風景也很漂亮,第一個想去的地方就是九州!
我的夢想就是能夠去日本讀書,為了這個夢想,我會好好努力的。
阿,對了!上次不知道有沒有把你的名字寫錯,
如果有的話,真的非常抱歉。
能夠跟你聊天的機會很少,但是希望不要因此失去聯絡
希望能夠繼續保持聯絡
最後:祝你生日快樂
---------------------私の日本語の能力はよいのではありません。大変申し訳ありません。私との話はとても難しく感じるのでしょうかね? 貴方と知り合ってとても楽しく感じています。ほんとうですよ。しかし、日本において礼儀や文化的な言葉などが私にはまだよく分かりません。間違っている所があれば勘弁してもらえるのでしょうか。もともと、実家の名産物を送りたいと思いますが、でも、日本は遠いので品物が向こうに着いたら品の品質が変わりになり、ついにその考え方を取り消したのです。私は九州が大好きです。九州人はとても義理人情を持っている人たちだと思います。風景も非常に素晴らしいです。日本へ一番行きたいところは、やはり九州なのです。私の夢は日本へ留学しに行くことなのです。この夢を叶うため、私は現在、一所懸命に頑張ります。あら~!そうですか!この前、貴方の名前を間違えて書いたかどうか心配してます。もし、間違えて書いたら勘弁してくださいね。貴方との話すチャンスはとても少ないと思います。けれども、これからも引き続き付き合うようになりたいと願ってます。では、お誕生日おめでとうございます。OOO敬具 2012.02.14 我的翻譯是這樣,請當參考。