請翻譯 ENG TO CHINESE

English to Chinese Translation
不錯centres是眾數。
a number 此處可解"一定數量的",即數個而不是一個。a才是一個。
所以We are setting up a number of independent profit centres.-解"我們正在建立數個 獨立的利潤中心"

2012-02-12 20:15:16 補充：
a number 此處可解"一定數量的",即數個而不是一個。
應為:
a number of 此處可解"一定數量的",即數個的而不是一個的。

2012-02-13 06:32:44 補充：
收益中心(或收入中心)是revenue centre的譯法,以別於profit centre的利潤中心。
"利潤中心profit Centre"和"收益中心revenue centre"都是一間企業的不同責任單位, 但責任性質不同。
利潤中心是指擁有產品或勞務的生產經營決策權，是既對成本負責又對收入和利潤負責的責任中心，它有獨立或相對獨立的收入和生產經營決策權。
收益中心是對收入負責的責任中心，其特點是所承擔的經濟責任只有收入，不對成本負責，因此，對收入中心只考核其收入實現情況。此類責任中心一般是創造收入的部門。
詳見http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B4%A

我們正在籌建一定數量的獨立收益中心。 Setting up=not yet complete 籌建A numberof (centres)= 一定數量(中心)Profit 可解收益， 利潤–似較指已減成本的所得

我们正在建立独立的利润中心的数量。


HOPE I CAN HELP YOU~

我們正在裝置一些獨立利潤中心

You are right :
a number of 是 “好幾個”。


2012-02-13 17:11:06 補充：
除非利潤中心是profit center 的正式譯名，否則做生意那有一定賺錢 (profitable) 的？所以我會選擇將 profit center 在這裡翻譯成營運區(中心)，像將中國東部分成華北，華中，華南三個營運區。所以整個句子變成：
我們正在建立好幾個獨立的營運區。