有一句解不明, 麻煩一解:
In a few months, I'll have lived as long without my father as I did with him.
原文:
"I had a dream about my father recently. It was nice to see him, but he wouldn't talk to me. I don't remember his voice anymore. There are home videos, but I can't bring myself to watch them. In a few months, I'll have lived as long without my father as I did with him."
Thank you for your assitance.
英文句子解釋
2012-02-12 1:10 am
回答 (5)
2012-02-12 1:54 am
✔ 最佳答案
English Understanding這是數學問題,假設講者在30歲時父親死了,再過幾個月他將會是60歲,再活多沒有父親的日子30年,如此類推而已。
2012-02-11 18:13:00 補充：
上述父親死了衹是我的推測,未必盡實,可以是其它如失踪,父母離異,坐牢等令父子/女分離的原因。
In a few months, I'll have lived as long without my father as I did with him.
再過數月,我沒有父親後活的歲月竟已和我們以前一起相處的日子一樣長。
多年後午夜夢迥,對父親仍那麼掛念,真的令人傷感!
2012-02-13 2:09 am
幾個月後，我就會住作為長沒有我的父親與他一樣。
原文: "我有一個夢想關於我父親最近。很高興見到他，但他不肯跟我說說話。我再也不記得他的聲音。有家庭視頻，但我無法使自己去看看。幾個月後，我就會住作為長沒有我的父親與他一樣。"
原文: "我有一個夢想關於我父親最近。很高興見到他，但他不肯跟我說說話。我再也不記得他的聲音。有家庭視頻，但我無法使自己去看看。幾個月後，我就會住作為長沒有我的父親與他一樣。"
2012-02-12 12:14 pm
按字面直譯：
In a few month : 再過幾個月，
I'll have lived as long without my father as I did with him : 我沒有爸爸的日子跟我有爸爸的日子就一樣長了。
這樣翻譯雖然中實，但比較囉嗦，eicachan 用歲月比較文雅。
In a few month : 再過幾個月，
I'll have lived as long without my father as I did with him : 我沒有爸爸的日子跟我有爸爸的日子就一樣長了。
這樣翻譯雖然中實，但比較囉嗦，eicachan 用歲月比較文雅。
收錄日期: 2021-04-13 18:32:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120211000051KK00594