子罕、雍也（論語） - Ans.fyi 參考答案

子罕、雍也（論語）

[匿名]

2012-02-11 7:16 pm

各位好心的大大可否幫忙鄙人，翻譯下列文章。感謝^^

子曰：「譬如為山，未成簣；止，吾止也！譬如平地，雖覆一簣；進，吾往也！」子曰：「苗而不秀者，有矣夫！秀而不實者，有矣夫！」冉求曰：「非不說子之道，力不足也。」子曰：「力不足者，中道而廢，今女畫。」

回答 (1)

＊﹌傻气〃寶貝﹏

2012-02-11 7:36 pm

✔ 最佳答案

【原文】子曰：“譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。”
【譯文】孔子說：“譬如堆山，還差一筐，沒堆成就停了，功虧一簣是自己造成的；譬如填坑，只倒一筐，繼續填下去，堅持不懈是自己決定的
【原文】子曰：“苗而不秀者有矣夫！秀而不實者有矣夫！”
【譯文】孔子說：“出了苗而不開花的情況是有的！開了花而不結果的情況也是有的！
【原文】冉求曰：“非不悅子之道，力不足也。”子曰：“力不足者，中道而廢，今汝劃。。」
【譯文】冉求說：“我不是不喜歡您的學說，而是能力不足。”孔子說：“如果是能力不足的話，會半道而廢，現在你還沒開始，就不想前進了。

👍 0 👎 0