is what ?

其實，在爭論如何保存古蹟之前，首先得決定何謂古蹟，有那些舊建築有保留價值，需要保存下來，有那些毫無價值，需要立即拆卸，土地另作他用。



建築物的建築年代，應該只是決定保留與否其中一個因素，其他如建築物的歷史意義，如上海的中共一大會址，北京故宮，建築物的藝術價值，如誰是建築設計師，建築風格有何特出之處，在當地建築史上的示範作用等，都應該是保留與否的重要考慮因素。

市建局現正在目標區內及周圍，研究多幢戰前樓宇。該等樓宇大部分位於灣仔、油麻地、深水埗及中西區，部分已被古物古蹟辦事處界定為歷史建築物。市建局現正與古物古蹟辦事處合作，評估該等樓宇的保存價值。雙方更構思保存該等樓宇後可作的實際用途，令項目能財政自給。某些進行重建發展、舊區活化及樓宇復修的綜合發展區，可同時保存區內的戰前樓宇。



然而，保存舊建築物面對不少困難，包括保育工作的成本、保養及維修事宜，以及「凍結」發展權等問題。



在考慮保育目標時，應從整個地區著眼，而非保存個別建築物

What is 活化古蹟?

活化古蹟in English is equivalent to "Revitalising Monuments".

In Hong Kong, the Commissioner for Heritage's Office (發展局文物保育專員辦事處) runs a "Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme"to balance conservation with development and to put historic buildings to good adaptive re-use, giving these buildings a new lease of life for the enjoyment of the public.
Its objectives are revitalizing monuments through:

To preserve and put historic buildings into good and innovative use.
To transform historic buildings into unique cultural landmarks.
To promote active public participation in the conservation of historic buildings.
To create job opportunities in particular at the district level.
活化古蹟在香港 - 發展局文物保育專員辦事處 的"活化歷史建築伙伴計劃" , 致力在持續發展和文物保育兩者之間取得平衡 ,活化善用這些歷史建築，為它們注入新生命，供市民大眾享用。
目標包括:保存歷史建築，並以創新的方法，予以善用。把歷史建築改建成為獨一無二的文化地標。推動市民積極參與保育歷史建築。創造就業機會，特別是在地區層面方面 。 更多資料:http://www.heritage.gov.hk/tc/rhbtp/about.htm


2012-02-11 11:42:14 補充：
It is disappointing that the host picked the answer with no mention at all of 活化 as the best.
The question "活化古蹟 is what ??" ,placed in the English language section, is unambiguously on 活化古蹟 and asking for an English answer.

That is 使古蹟不再沉眠，使之發揮出應有的效益，服務於今天的社會...