日文問題 - それが私だったってわかるの？

[匿名]

2012-02-09 8:36 pm

それが私だったってわかるの？

請問呢句點解?

回答 (2)

wittysin

2012-02-10 4:53 pm

✔ 最佳答案

自己直譯: 你知道那個人是我嗎?

2012-02-13 09:00:19 補充：
是正宗的日文口語, 看得出不是翻譯網翻譯出來的, 文法也沒有問題.
個人感覺似是女孩子寫的. (但當然也不排除男孩子扮女孩子等問題)
如果要說怎樣看出是女孩子寫的話, 文中的「私」, 文尾的「の」, 這都是女孩子說話時會用的, 男孩多會用「俺」, 而文尾的「の」是疑問句用的結尾, 多是女孩用的, 聽起來會給人感覺比較可愛.

👍 0 👎 0

vsloy

2012-02-09 11:11 pm

網上翻譯結果: 我知道他是被

👍 0 👎 0