請幫我翻譯一下...用google翻譯還是不太懂...謝謝!

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶140047

2012-02-09 4:55 pm

請幫我翻譯一下...用google翻譯還是不太懂...不懂句子應該怎樣分割....可以教教我嗎? 謝謝!

알구 착하네 우리 마누라
남편 말 잘 들어야 사랑 받는 거야

回答 (3)

rhdiddl

2012-02-22 3:30 am

哎呀!!! 我地既好媳婦 (原文是:老婆, 老婆大人既意思)
你要聽老公既話呀, 咁樣你老公就會好愛你架喇!!

👍 0 👎 0

[匿名]

2012-02-12 2:15 am

哎呀!!!我的好媳婦!!
因為你聽老公的話,所以老公很愛你啊!!

請不要直接翻譯啊!!!直譯讀起來怪怪地呀!!

👍 0 👎 0

조조♥

2012-02-10 11:46 pm

哎呀很乖啊我的老婆
好好聽老公的話好好被愛

알구 哎呀 착하네 很乘啊 우리 我(們家)的 마누라 老婆
남편 老公 말 說話잘 好好的들어야 聽 사랑 愛 받는 接收 거야

👍 0 👎 0