這句話日文的意思

2012-02-08 3:14 pm

押して押しまくれ

請問這句日文的意思是甚麼呢

謝謝

回答 (5)

2012-02-08 3:40 pm

✔ 最佳答案

"押して"是叫你按
"押しまくれ"是叫你一直按
所以"押して押しまくれ"應該是"你按一直按一直按"的意思吧

👍 0 👎 0

2012-02-14 1:56 am

其實002&004的發表都不能算錯也不能算對
要看發問者在甚麼情況下聽到或看到這句日文~
002是純粹照著字面翻
004則是比較活化一些

👍 0 👎 0

2012-02-08 11:53 pm

押して押しまくれ：硬推到底吧!!

參考: 自己

👍 0 👎 0

2012-02-08 6:30 pm

押して：是按，壓，捻的意思まくれ→捲くれ　：是捲的意思
押しまくれ：按壓捲起來如包裝一個糖果的紙，兩端按壓捲起來樣子。

👍 0 👎 0

2012-02-08 3:22 pm

推、再推、

一般是対被動的人、由背後推再推、才会有結果、

👍 0 👎 0