想取個日文名字

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2012-02-08 1:36 am

我叫黃琪恩，想幫自己取個日文名字。
如果不論姓字的話，
我的名字『琪恩』在日文唸起來就是『ちえん（chi en）』，但是很不巧的跟漢字『遅延』（延遲、拖延之意）同音，所以......
然後想說：「名字就算了，取暱稱好了！」
因為家裡長輩都叫我琪琪，剛好跟『魔女宅急便』主角同名（譯名），
所以就想了『きき（ki ki）』，結果一查居然跟漢字『機器』相同！！

想了半天，只有『ちち（chi chi）』（琪琪另譯）、『ちえ（知繪）』（ちえん去掉ん）和『ジーナ』（我的英文名是Gina）這幾個！

各位日文通大大，不知有沒有其他的意見呢？

還有，『ちえ』除了『知繪』還可以寫成哪些漢字呢？
或是說，還能如何翻譯呢？

我的姓是『黃』，日本名的姓又應該要怎麼辦呢？

回答 (4)

[匿名]

2012-02-08 3:12 am

✔ 最佳答案

「黃琪恩」日本語の音読み：“こう・き・おん”。台湾繁体字チャイニーズ・マンダリンからの音訳：“ファン・チー・ウン”。「琪」不要唸成“ち”，而「恩」在日文音讀當中是唸成「おん」。所以「こう・き・おん」是最好的了。而且用本名也是最好且最順的了。我提供你我外公的例子給你參考看看，因為他也姓「黃」，在他受日本教育初期時，也是唸成「こう」，但到了大日本帝國後期在台灣推動”皇民化教育”時，他的姓氏「黃」就被以”拆解”的方式被改成「共田」了、其實我個人認為不太好。「ちえ」可以寫成的漢字太多了，除了「知繪」以外還多得是呢！光是日文IME輸入法所提供的就有：知恵、千絵、智恵、智慧、千重、千絵、千江、千枝、智絵、知枝等等、就随便選一個好了。那你”黃”要改就乾脆改「共田」（発音：きょうだ或ともた）好了。

2012-02-09 02:29:58 補充：
像"你們日本女孩子"的姓名要做何用？又能做何用？
我相信發問者本人並未規化取得日本國籍。

發問者若是台灣國民，就沒有必要取日本姓名。

我外公當年若不是因為皇民化運動的關係，也不必改姓名的。

是日本國國籍者和是台灣(中華民國)國籍者是不同的。

喜歡日本也不要盲目地做什麼哈日族，做個知日派才是比較好的。

參考: 天誅組局長。

👍 0 👎 0