關於緋彈的亞莉亞的一句日文

2012-02-07 7:29 am

請問白雪常說的「偷腥貓」

寫作日文表示為「泥棒ネコ」

請問是為何? 兩者在字義上有什麼關聯嗎?

更新1:

泥棒＝小偷..?有什麼資料根據嗎?

更新2:

並沒有認為是錯誤還什麼..只是從字面上看..我看不出來兩者有什麼關聯..

更新3:

TO ：　ㄚ啾★ 謝謝您所提供的資料不知道您願不願意回答呢：）

更新4:

若ㄚ啾★ 不願回答那我將會選歡欣起庸做為最佳解答

回答 (5)

2012-02-07 7:39 am

✔ 最佳答案

泥棒的意思就是小偷~
而後面ネコ的意思就是貓
所以翻譯成偷腥貓應該沒有錯唷~

參考: 自己

👍 0 👎 0

2012-02-07 11:19 pm

同上～有上過日語課的就會知道
日文的漢字可以完全無關。。。囧

例子
素敵（SUTEKI）
五月蝿い（URUSAI）
流石（SASUGA）
内弁慶（uchibenkei）

👍 0 👎 0

2012-02-07 9:45 pm

👍 0 👎 0

2012-02-07 5:30 pm

並不是每個漢字都和中文是相同意思的
你上過日語相關課程就會明白了

👍 0 👎 0

2012-02-07 12:11 pm

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306031801645
有相關的解答

2012-02-09 23:04:32 補充：
不了我就在旁邊吧(笑

👍 0 👎 0