翻譯為韓文!!急!!二十點!!!不要翻譯機的翻譯!!

2012-01-31 4:49 am
(人名)哥哥:哥哥,生日快樂!我是香港的(fans名).第一次這樣寫信給哥哥還真是有點緊張.哥哥要好好的照顧身體,經常聽到你生病了,真的很擔心你呢!送這些禮物給你都是有理由的,哥哥怎麼可以不懂背乘數表,如果和成員玩遊戲時一定會輸很慘吧所以把乘數表送你了,要貼在房間,好好運用喔!讓其他哥哥另眼相看吧!還有,這本練習我都把中文翻譯成韓文了,哥哥一定要好好學習呀!到國外的時候才可以好好的溝通呢!因為我的韓文不是很好,所以有些中文沒有翻譯如果有英文看不懂,請找 (人名) 哥哥幫忙吧^^~一定要努力學習呢!這是戰爭呀!另外,這隻熊娃娃是我親手縫製的,手工不是很好,可是充滿我的心意所以哥哥不可以嫌棄這隻小熊娃娃不然我會哭死TT我們香港的 (FANS名) 真的都很想見你們呢!每天都想得要瘋了可是因為我要準備公開考試都不能到韓國找你們所以,請你們要多多來香港香港的(FANS名)都是很熱情的呢!還有,這包腰貼是送給(人名)哥哥的,看(節目名)的時候,我看見(人名)哥哥頸上貼著膏藥的東西.因為哥哥老了,肩膀會痛吧?請叫(人名)哥哥好好利用喔.希望我這樣說不會被哥哥揍吧TT(人名)哥哥請好好照顧(人名)哥哥喔,不可以欺負他呢!因為(人名)哥哥太可愛了.哥哥們的新歌都很好聽,我很喜歡呢!哥哥們要努力呀!可是不要令自己太累. 生日快樂!我愛你們呢!

回答 (2)

2012-02-01 10:34 pm
✔ 最佳答案
(人名)哥哥:XX오빠:哥哥,生日快樂!오빠, 생일 축하해요!我是香港的(fans名).第一次這樣寫信給哥哥還真是有點緊張.저는 홍콩에 사는 xx입니다. 처음으로 오빠에게 편지를 쓰는데 좀 떨리네요.哥哥要好好的照顧身體,經常聽到你生病了,真的很擔心你呢!오빠가 자주 아프다고 들었는데....몸 조심 하세요..정말 정말 걱정되거든요!送這些禮物給你都是有理由的,오빠한테 드리는 선물은 의미가 있는 거예요..哥哥怎麼可以不懂背乘數表,如果和成員玩遊戲時一定會輸很慘吧所以把乘數表送你了,要貼在房間,好好運用喔!讓其他哥哥另眼相看吧!오빠의 등 번호는 무슨 표시인가요? 멤버들과 게임할 때 지며는 너무 불쌍해요!그래서 남은 숫자표를 선물로 드립니다. 방에 붙여 놓으면 행운을 가져다 줄 거예요.다른 오빠들한테 달리 보이겠죠~~!還有,這本練習我都把中文翻譯成韓文了,哥哥一定要好好學習呀!그리고 이건 중국어를 한국어로 번역한 거예요..오빠 꼭 열심히 공부 하세요~!到國外的時候才可以好好的溝通呢!해외 갈 때 아주 유용하게 쓸 수 있을 거예요!因為我的韓文不是很好,所以有些中文沒有翻譯왜냐하면 제 한국어 실력은 별로라서 번역을 잘 못해요.如果有英文看不懂,請找 (人名) 哥哥幫忙吧^^~영어 모르면 xx오빠한테 도와달라고 하세요^^一定要努力學習呢!這是戰爭呀!꼭 열심히 공부하세요.... 전쟁이니까!另外,這隻熊娃娃是我親手縫製的,그리고 판다 곰인형은 제가 직접 만든 거예요.手工不是很好,可是充滿我的心意솜씨가 그다지 좋지 않지만 오빠 맘에 들었으면 좋겠어요.所以哥哥不可以嫌棄這隻小熊娃娃 不然我會哭死TT오빠...맘에 안 든다고 이뻐 안해주시면 저 울어버릴 거예요...TT我們香港的 (FANS名) 真的都很想見你們呢!저희 홍콩의 xx는 정말 정말 오빠들이 너무 너무 보고 싶어요!每天都想得要瘋了 매일매일 보고 싶어서 미치겠어요...可是因為我要準備公開考試都不能到韓國找你們하지만 시험 준비 때문에 한국으로 가서 오빠들을 볼 수 없지만所以,請你們要多多來香港 그러니 오빠들이 홍콩으로 와주세요..香港的(FANS名)都是很熱情的呢! 홍콩의 xx는 너무 너무 열정적이거든요!還有,這包腰貼是送給(人名)哥哥的,看(節目名)的時候,我看見(人名)哥哥頸上貼著膏藥的東西.因為哥哥老了,肩膀會痛吧? 그리고 허리패치는 mm오빠에게 주세요. YY 보니까 mm 오빠 목에 파스 붙였던데....mm오빠가 나이가 드니까 어깨도 아플꺼예요?請叫(人名)哥哥好好利用喔.希望我這樣說不會被哥哥揍吧TTmm오빠가 잘 썼으면 좋겠어요. 제가 이렇게 말했다고 오빠가 때리진 않겠죠..TT(人名)哥哥請好好照顧(人名)哥哥喔,不可以欺負他呢!ZZ오빠 몸조심 하세요.ZZ 오빠..다른 오빠들 속이지 마세요! 因為(人名)哥哥太可愛了.왜냐하면 VV오빠 너무 귀엽잖아요~哥哥們的新歌都很好聽,我很喜歡呢!哥哥們要努力呀!可是不要令自己太累.오빠들 신곡 너무 너무 좋아요~~오빠들도 열심히 하시구요! 하지만 너무 무리하게 하진 마세요,,,,,,,쉴 때는 잘 쉬세요......生日快樂!我愛你們呢!오빠 생일 축하해요.....! 오빠들 정말 정말 사랑해요!還有,在拍攝Hello Baby 的時候,哥哥要對三個孩子一樣好그리고 헬로우 베이비 촬영할 때 오빠들이 Lauren을 많이 사랑하는 거 알아요. 그러면 達英은 기분 나빠요.오빠들과의 관계가 더 좋지 않을 거예요.達英도 많이 많이 이뻐해 주세요. 達英도 수줍음이 많은 거 같아요.오빠들이 達英과 얘기도 많이 하면 達英도 오빠들을 무시하진 않을거예요.아이들을 돌볼 때 인내심이 필요해요.xx오빠가 Lauren과 잘 맞는 거 같아요. 오빠들한테 얘기해 주고 싶어요....저도 오빠들이 너무 사랑스럽다고...~~~~특히 XX오빠요~~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2012-02-03 11:48 am
현정的是正答呀!
選這個為最佳吧!


收錄日期: 2021-04-13 18:31:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120130000051KK01003

檢視 Wayback Machine 備份