各言其志語譯 - Ans.fyi 參考答案

各言其志語譯

[匿名]

2012-01-30 12:30 am

顏淵、季路侍。子曰：「盍各言爾志？」子路曰：「願車馬，衣輕裘，與朋友共，敝之而無憾。」顏淵曰：「願無伐善，無施勞。」子路曰：「願聞子之志！。」子曰：「老者安之，朋友信之，少者懷之。」

回答 (1)

angel

2012-01-30 6:25 pm

✔ 最佳答案

論語公冶長第五（二十六）原文節選:顏淵、季路侍。子曰：「盍各言爾志？」子路曰：「願車馬，衣輕裘，與朋友共，敝之而無憾。」顏淵曰：「願無伐善，無施勞。」子路曰：「願聞子之志!」子曰：「老者安之，朋友信之，少者懷之。」語譯:顏淵和季路侍候在孔子左右。孔子就對他倆說：「何不各人說說自己的志願？」子路說：「我願把自己的車馬和所穿的皮衣，和朋友共用，就算用壞了，也不怨恨。」顏淵說：「我願不誇耀自己的才能，不誇大自己的功勞。」子路說：「也聽聽老師的志願!」孔子就說：「我願老年人得到奉養而安樂，朋友交往互守信實，年少的能得到撫愛。」

參考: 網上+自己意見

👍 1 👎 0