鬼狀 子不語 語譯

您好！您的問題解答如下：

清．袁枚《子不語續．卷二．鬼狀》語譯如下：
河南祥符縣縣府最是事務繁瑣沉重，凡是各州縣發送押解院司的案件，有須要覆審的，多是請祥符縣代為處理。自行申訴的訴訟，雖也曾經接受過，卻是不知道甚麼時候才能宣布審訊，反而引致耽擱。
當時的知縣鮑公，努力辦理審理案件的事情。某天晚上，縣府收到了若干份狀子，還沒有來得及仔細閱讀，便即交予幕僚批示發落。第二天，幕僚問鮑公說：「某處發生的命案，可不可以再去覆驗呢？」鮑公說：「沒有看到呈上稟報，為甚麼會有這案呢？」尋找狀子來看，找到的是謀殺親夫的狀子。狀子上寫了姦夫姓名，自稱瞎了雙眼的某人，在某處被殺，屈指算來，已是相隔十六年了。鮑公愕然地說：「案件懸而未決了十六年，事情非常奇怪。」於是便把其他狀子都批示發落，只有這份狀子擱下來發落。
剛碰到收狀子的日子，鮑公又親自為公堂上受審問的人點名，並沒有瞎子。到了晚上又再查閱狀子，之前那份瞎子的狀子還在裡面。鮑公便書役們說：「你們書役們裡有沒有識得劉順這人呢？」其中有人回答說：「有，他現在在按察司處充當廚役。」鮑公到按察司處請求逮捕兇犯，按察司便把劉順交鮑公帶返徵訊，劉順也供認不隱瞞。
在此之前，劉順本來是個遊手好閒的人，在城外河口以載人渡河為生。剛巧瞎子攜著妻子同行，見到瞎子的妻子有姿色，就萌生了惡念，在負載他們渡河時調戲挑逗妻子說：「娘子嫁了個瞎子，絕非長遠之計，如果不嫌棄，希望一同白首偕老。」瞎子的妻子心動，就一起把瞎子帶往樹間休息，再解下纏腳布把瞎子勒死，挖了個坑埋了，他們就成了夫婦。他們後來偽裝成逃荒的人到其他縣的大富人家受僱為佃農，就在那裡學到烹飪了，更儲存了些積蓄。於是，劉順就攜同妻子返回祥符縣城，充當按察司廚役。
鮑公查察得到實情，便即前往挖掘屍體查驗，屍體還沒有腐朽，傷痕仍然清晰。於是，劉順夫婦都被處以死刑。

另附原文註釋如下：
祥符縣：即今河南開封市。 繁劇：事務繁瑣沉重。 申解：發送押解。 委辦：委託他人代為處理。 自理：指為自己申訴。 詞訟：指訴訟，即狀子。 常：同「嘗」，指曾經。 示審：指宣布（示）審訊（審）。 沈擱：也作「沉擱」、「沉閣」。猶擱置、耽擱。 令尹：泛稱縣、府等地方行政長官。 堂事：審理案件之事。 若幹：原文當作「若干」，用以指不定量。 呈狀：即訴狀，也即是狀子。 幕友：同「幕僚」、「幕賓」。即地方官署中協助辦理文書及助理的人員， 瞽：指瞎眼或瞎子。 屈指：彎著指頭計算。 呈：原文指「呈狀」。 壓：指擱置。 曰：原文當作「日子」的日。 書役：即書辦，管辦文書的屬吏。 或：指有人。 臬司：明清時對提刑按察使司的別稱。 廚役：指擔任炊事的僕役。 無賴：指遊手好閒，刁滑強橫的人。 馱：指載負。 殊：同「絕」。 了局：指長遠之計。 逃荒：因災荒而流落他鄉去謀生。 烹任：同「烹飪」。 汴城：即祥符縣城（其原為隋唐汴州治城，遂名）。 廉：指查察。 伏誅：被處以死刑。
（原文不知道和不確定解釋的字詞皆查自網上）
（限於才淺，譯得不好，也不盡貼近原文原意，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**