識得德文噶朋友幫我翻譯下！謝！(GOOGLE翻譯除外）

Liu

2012-01-29 8:46 pm

auch eine politik der , offenen tür".kaiserin-regentin zu den fremden , sich verabschiedenden gesandten: war mirsehr angenehm , besuchen sie mich , bitte , recht bald wieder!

回答 (1)

Tak Lan

2012-01-30 1:16 am

✔ 最佳答案

德文的程度挺初級的，不過試著猜測了一下意思

首先直譯做英文
also a policy of open door.
The empress-regent to the foreigners,
those departing ambassadors: I am very pleased, visit me, please, very soon again!

接著猜測&意譯了一下，因為貌似你提供的這段文字不是很齊全……擅自加了些字

〔這〕也是一種開放門戶政策。
攝政皇后對那些正準備離開的外國使節〔說道〕：
我很滿意〔這次會面〕，請快點再度來訪吧！

〔〕裡的是額外的字詞
希望幫到你/ v \

👍 0 👎 0