求司馬遷 史記.儒林列傳 (節錄) 語譯

Siuyan，您好！您的問題解答如下：

漢．司馬遷《史記．儒林列傳》節錄語譯如下：
清河王太傅轅固生，是齊人來的。因為研究《詩經》，在孝景帝時任職博士。與黃生在景帝面前爭論。黃生說：「湯武不是受命於天而革命，就是弒君了。」轅固生說：「不是這樣的。桀紂肆虐暴亂，天下人心都歸向湯武，湯武合乎天下人心而誅殺桀紂，桀紂的人民不被他們役使而歸向湯武，湯武是不得已而立為王，這不是受命於天還是甚麼呢？」黃生說：「帽子縱使是敝舊，必定是戴在頭上；鞋子縱使是新的，必定是穿在腳上。為甚麼呢？就是上下的分別了。今天縱使是桀紂違背正道，然而他們還是君主；湯武縱使是德智才能出眾，他們還是臣下。君主有錯誤的行為，臣下不能直言糾正過錯來尊奉天子，反過來以過錯來誅殺天子，取而代之登上天子的大位，這不是弒君還是甚麼呢？」轅固生說：「果真像你所說，那麼高帝代秦即天子的大位，不是不正當嗎？」於是景帝說：「吃肉不吃馬肝，不算是不知道味道；說學者不說湯武是受天之命，不算是愚蠢。」就停止了他們的爭論。此後學者再不敢說受命於天放逐誅殺君主的事。
竇太后喜好老子的著作，便召轅固生詢問老子著作的內容。轅固生說：「這是平民的言論而已。」太后生氣說：「還可以讓司空把老子的著作判城旦之刑嗎？」便命轅固生進入豬圈裡殺豬。景帝知道太后正在生氣，而轅固生只是直言而無罪，就借了一把鋒利的兵器給轅固生，讓他進入豬圈裡殺豬。軒固生刺中了豬的心口，只是一刺豬便應手而倒。太后默然不說話，不能再施行責罰，便停止了責罰軒固生。當過了不久後，景帝因為轅固生清廉正直，便任命他為清河王太傅。過了很久後，轅固生因病而免官。

另附原文註釋如下：
詩：指詩經。孝景：指漢孝景帝（即景帝）劉啟。受命：指受天之命。湯武：指商湯和周武王。弒：指臣殺君、子殺父母。桀紂：指夏桀和商紂。與：指合乎。失道：違背正道。匡過：指糾正錯過。踐南面：踐：指登臨（君主之位）。南面：古代指君主之位。「踐南面」指登臨君主之位。必若所雲：必：指果真、假使。雲：原文當作「云」。「必若所雲」是「果真像你所說」的意思。高帝：指漢高祖高皇帝劉邦。邪：不正當。明：指闡明。放殺：同「放弒」，謂放逐並誅殺君主。竇太後：原文當作「竇太后」，即景帝生母，也就是文帝時的竇皇后。家人：指平民。城旦：古代一種罰築城四年的刑罰。入圈刺豕：指進入豬圈（圈）裡殺（刺）豬（豕）。假：指借。居頃之：居：指當。頃之：指不久。「居頃之」指當不久後。
廉直：指清廉正直。病免：因病而免官。
（原文不知道和不確定解釋的字詞均查自網上）
（限於才淺，譯得不太好，也譯得不盡貼原文原意，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**