我要將「財布が見つかりました」同「よかったです」連埋一齊....
意思係: 「搵得到個銀包真係好啦...」
財布を見つかることができて、よかったです。財布が見つかることができて、よかったです。
財布を見つけることができて、よかったです。
邊句先o岩? 定係3句都唔o岩呢?
日文 可能形
2012-01-25 9:57 pm
回答 (2)
2012-01-27 8:43 pm
✔ 最佳答案
3個都不太正確,中文「搵得到個銀包真係好啦...」最好翻譯成「財布が見つかってよかった」比較地道~
見つかる及見つける的分別:
財布が見つかった。找到銀包了，誰找到的不重要，描述找到了這個事實。
財布を見つけた。找到了銀包，他動詞是需要有主語的，誰發現的如果省略了的話通常就是說話人。(我)找到了銀包。
見つかる：
1、被看到、被發現。
あの人たちにみつかた/被他們發現了
2、=見つけることができる：能找到
気に入った品がみつからない/找不到喜歡的東西
見つける
1、看到，找到
仕事を見つける/找到工作
2、看慣、眼熟
あまり見つけない顔/不常見的面孔
2012-01-26 7:59 am
財布を見つかることができて、よかったです。 錯 財布が見つかることができて、よかったです。 錯
財布を見つけることができて、よかったです。 正
財布を見つけることができて、よかったです。 正
參考: 日本人
收錄日期: 2021-05-03 02:57:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120125000051KK00216