一句英文翻譯既見解.求

如果你把句子拆開來看，就很容易明白。

65% would be from the average
65% 來自平均分；
average of the marks received in Accounting, Economics and Mathematics.
會記，經濟和數學三科的平均分。

所以這句說話的意思就是：
(總分的) 65% 是來自你在會計,經濟和數學三科的平均分。

2012-01-24 16:49:08 補充：
Mathematically speaking, they are the same

(A+B+C)/3 * 65% = (65%A + 65%B + 65%C)/3

But the sentence itself means the left hand side of the equation.

All the answers so far give correct explanations of the meaning of the sentence :
65% 來自你在會計﹐經濟和數學科分數的平均分,至於其餘35%則可能來自其它科目
(會計+經濟+數學)/3*65%
這個70分佔了整體的65% …其餘的35%，會是其他要求，例如：別的科目分數、課外活動、其他個人才能、服務經驗.......等
- enough information for the host to understand the sentence now.

(Accounting, Economics and Mathematics這三科的分數加埋.)除3 = 它們的總平均分
例：(Acct 70分 + Econ 80分 + Maths 60分) ÷ 3 = 70分總平均分

這個70分佔了整體的65% …其餘的35%，會是其他要求，例如：別的科目分數、課外活動、其他個人才能、服務經驗.......等


2012-01-25 00:31:21 補充：
你問的題目，是否與入學或選科要求、成績表....有關？ 如果是，我十分肯定我的答案是正確。

Acct ,Econ, Math=65%
Others =35%
Total =100%

The 65% would be from an average of the marks you receive in Accounting, Economics and Mathematics.

65% 來自你在會計﹐經濟和數學科分數的平均分

至於其餘35%則可能來自其它科目﹐希望幫到你。