愛情格言 英語翻譯

2012-01-20 5:39 am
你愛他嗎?愛就告訴他,何必把思念之苦藏在心底深處。怕長相,地位,身份不相配?別怕,愛一個人是美好的。 和聰明的人戀愛會很快樂,但也時時存在著危機,因為這樣的人很容易變心。

想知道一個人愛不愛你,就看他和你在一起有沒有活力,開不開心,有就是愛,沒有就是不愛。


愛你卻不能說,難言之隱,不是本身的問題,是法則,是天生就注定的,不能輕易打破!

這句這樣翻恰當嗎? 我愛你,不是因為你是一個怎樣的人,而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。
love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.


感謝各位大大!
更新1:

不須字字精準,求整體意思表達清楚!

回答 (4)

2012-01-20 5:54 am
✔ 最佳答案
我個人覺得這樣翻不好,我覺的應該是 "I love you, not because of what kind of person you are, but the feeling of being with you."
參考: ME
2012-01-20 7:36 pm
我愛你,不是因為你是一個怎樣的人,而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。
I love you not because of who you are, but because of how I feel being with you.
2012-01-20 5:40 pm
Do you love him? Love told him, why do you suffer from Miss hidden in my heart. Afraid of her looks, status, identity do not match? Do not worry, loving someone is beautiful.


And clever human love will be happy, but there is always a crisis, because it is very easy to change.


Want to know people love doesn't love you, is there to see him and you energy, opening unhappy love, no is not love.

Love you can't say, secret sorrow, is not a problem in itself, is a rule, are inherently doomed, cannot easily break!




I love you not because of who you are, but because they feel when I am with you.
2012-01-20 5:57 am
你愛他嗎?愛就告訴他,何必把思念之苦藏在心底深處。怕長相,地位,身份不相配?別怕,愛一個人是美好的。
You love him? Likes telling him, why hides pain of the missing in the moral nature deep place.Fears the appearance, the status, the status does not match? Do not fear that, loves a person is happy.





和聰明的人戀愛會很快樂,但也時時存在著危機,因為這樣的人很容易變心。
Can be very joyful with the intelligent person love, but also at times has the crisis, because such person is very easy to break faith.






想知道一個人愛不愛你,就看他和你在一起有沒有活力,開不開心,有就是愛,沒有就是不愛。
Wants to know a person does love you, looked he and you in do have the vigor together, is happy, has is the love, has not loved.







愛你卻不能說,難言之隱,不是本身的問題,是法則,是天生就注定的,不能輕易打破!
Likes you not being able to say actually that, the hard thing to bring up, is not itself question, is the principle, is inborn is doomed, cannot break easily!







我愛你,不是因為你是一個怎樣的人,而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。
I love you, is not because a how person you are, but is because I like with you in together the time feeling.



參考: 免費線上語言翻譯器


收錄日期: 2021-05-03 08:37:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120119000015KK08302

檢視 Wayback Machine 備份