想知道一個人愛不愛你,就看他和你在一起有沒有活力,開不開心,有就是愛,沒有就是不愛。
愛你卻不能說,難言之隱,不是本身的問題,是法則,是天生就注定的,不能輕易打破!
這句這樣翻恰當嗎? 我愛你,不是因為你是一個怎樣的人,而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。
love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
感謝各位大大!
更新1:
不須字字精準,求整體意思表達清楚!