求《打毬》語譯

卡卡，您好！您的問題解答如下：

唐．封演《封氏聞見記．打毬》（卷六）節錄翻譯（從文言文翻譯為白話文）如下：
「太宗曾經到臨（另一版本沒有寫「到臨（即「御」字）」）到安福門，對身邊的侍臣說：『聽說吐蕃人善長打馬球，近來也命人練習，曾經去看過一次練習。過往在昇仙樓的街道上，曾有過很多的胡人在打馬球，想要朕去看。這些胡人猜想朕喜愛馬球，所以才會在那裡施展出來。以這樣來想，帝王的一舉一動，怎麼可以隨隨便便的，朕已燒掉這馬球作為對自己的警誡。』
景龍年間，吐蕃遣使者迎接金城公主，中宗在梨園亭子賜觀賞打馬球。吐蕃使臣贊咄上奏說：「臣的部下有善長打馬球的，請讓他們與唐的比試。」皇帝便命在仗內（或「比賽中」）和他們比試，比試了數場，都是吐蕃那邊勝。當時玄宗是臨淄王，中宗又命他與嗣虢王李邕、駙馬楊慎交、武延秀等合共四人，與吐蕃的十人對壘。玄宗東西驅騁猛衝，猶如風迴電閃，沒有人能夠阻擋，吐蕃那邊再也不能施展他們的球技。中宗非常高興，賜了四人優質而明亮的絹數百段，學士沈佺期、武平一等人都為這事而獻上了詩。
開元、天寶年間，玄宗數次到臨觀看打馬球。球技高的只是左纏右撣，輕易就能擊敗對手，他們前後周旋轉動，實在是值得看。然而，馬匹或許會奔逃，有時會導致傷亡。」

另附原文註釋如下：
太宗：即唐太宗李世民。常：同「嘗」，指曾經。禦：原文當作「御」，指（皇帝）駕臨。安福門：唐時長安皇城西面偏北門。西蕃人：指吐蕃人。打毬：即擊鞠（也稱擊毬），也即是古代的馬球。比：指最近、近來。昨：指以往、過往。朕：皇帝對自己的自稱。疑：指猜度、估計。騁：指施展、發揮。舉動：指行為。容易：指隨便。中宗：指唐中宗李顯。部曲：指部屬、部下。漢：指唐室。敵：原指抵住、抵擋，引申為比試。仗內：未能找到「仗內」是甚麼地方，也未知是否指戰陣裡（即比賽中），請恕我才淺和愚魯。都：依原文之意，當指回合或場之類之意，但未能找到實際所指，請恕我才淺。嗣虢王：「嗣王」位在親王下，郡王上（「嗣」指承襲）。玄宗：指唐玄宗李隆基。突：指猛衝。回：同「迴」。電激：指閃電。所向無前：指所到之處，沒有人能夠阻擋。強明：強：指優越的。明：指光亮的。（不是「強明」一般所指強幹精明之意）樓：原文當作「接」，指接近。左縈右拂：左纏繞，右拂拭（撣）。喻輕而易舉的制伏對手。盤旋宛轉：盤旋：指周旋進退。宛轉：指身體轉動，翻來覆去。殊：指實在是。奔逸：指奔逃。
（原文不知道和不確定解釋的字詞皆查自網上）
（原文可以參閱這裡）
（原文的「其都滿贊咄猶此僕射也」實在想不到也找不到怎樣翻譯（以及上述的「仗內」也是），而且全文也翻譯得不好，且不盡貼近原文原意，限於才淺和愚魯，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖係網上，但還請尊重本人，不要予以抄襲和拷貝**

2012-01-23 13:24:13 補充：
請各位留意，樓上的答案只是提供了一些關於「打毬」的資料，並沒有問題所問的語譯文章，這已屬於答非所問了。

擊鞠（古代馬球）亦稱打毬或擊毬，起源年代不詳，在唐代盛行，唐朝首都長安設有寬大的球場，唐玄宗、唐敬宗等皇帝均喜馬球。比賽雙方各為10人，遊戲者必須乘坐於馬上以球杆擊球，以擊球入門來得分。擊鞠所用的球有拳頭大小，球體的中間被掏空，制球的原料是一種質地輕巧且柔韌的木材，球的外面還雕有精緻花紋。