唔明NOVEL 入面既英文

2012-01-18 7:33 am
Novel - curious incident of the dog in the night-time

It was 7 minutes after midnight. The dog was laying on the grass in the middle of the lawn in front of Mrs Shears's hourse. Its eyes were closed.
It looked as if it was running on its side, the way dog run when they think they are chasing a cat in a dream. The dog was not running or asleep. The dog was dead. There was a garden fork sticking out of the dog. The points of the fork must have gone all the way through the dog and into the ground because the fork had not fallen over.

唔好意思請問以下段係甚麼意思?

1. It looked as if it was running on its side, the way dog run when they think they are chasing a cat in a dream.

2. The points of the fork must have gone all the way through the dog
更新1:

must have gone on its side, the way dog run 請幫忙重點解除以上phrase

回答 (4)

2012-01-19 1:10 am
✔ 最佳答案
1. It looked as if it was running on its side, the way dog run when they think they are chasing a cat in a dream.

牠看上去像是用一邊身躺着地跑, 就是當狗夢到自己在追貓時的姿勢
(簡單即係話佢側身訓咗係地上)

2. The points of the fork must have gone all the way through the dog

义的最尖端一定是已完全插穿過了那隻狗的身體
(即係話支义由上插穿過隻狗到地下)

2012-01-18 12:55 pm
小說==在晚間小狗離奇死亡的事件
當時是半夜之後七分鐘, 那頭狗已經是躺在斯亞氏太太房屋之前的草坪上. 牠那對眼皮閉合起來. 看起來不似牠的常態,普通人想像中,作為狗應該追逐一隻貓兒. 但是牠並不似活生生而是不動的. 牠就如此死去肯定與插在體內的叉有關;那尖銳的叉刺入貫穿牠的身體直入地下,而且該叉仍然屹立不倒。
2012-01-18 9:56 am
(1)on its side=The dog chased a cat by following,by tracking,by
trailing=chased.
the way dog run=chased again as an attempt.

(2) must have gone=went through,piercing through,penetrating through.
Also because the fork had not fallen over onto the ground!

Note:- This is an attempt to answer.
You should make an attempt!

2012-01-18 02:02:14 補充:
001 is correct.Have gone=the perfect tense of "go". The way dogs run=plural, opposite is singular= the way dog run. THX
2012-01-18 9:50 am
00:07,狗在施太家門前的草地中央躺着,閉着眼.
牠像在牠那邊跑,像在夢裡追着1隻貓一樣,狗不是在跑,或睡着.狗死了.有枝花園的叉子插着狗,插得很深,以致沒掉下來.
1as if=好像.狗看起來像在牠那邊跑,牠跑的way(方式),像在夢裡追着1隻貓→狗喜歡追着貓...
2叉的尖端份一定插遍狗的全身
must:一定,必須,必然,have gone=go的完成式,一齊解=一定去咗
on=喺 its=隻狗嘅 side邊, way=路/方式,應該係the way dogs run


收錄日期: 2021-04-23 23:41:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120117000051KK00919

檢視 Wayback Machine 備份