請幫忙翻譯韓文信 但不要用翻譯機 ! 感謝

2012-01-15 5:25 pm
女生寫給男生的信 ! 麻煩幫忙翻譯一下! 感恩

親愛的xxx :
你好! 你是雙魚座我也是 ! 朋友們都叫我小雲 , 你有看過一套卡通 I Q博士嗎?
他們說我像卡通內的一個人物"小雲" 就幫我起了這名字 =.=
這信是我找別人幫忙翻譯給你的 , 也是我第一次用韓文寫信 , 如有錯誤或字不整齊 , 先在這說聲抱歉 , 但未來我會努力學習韓文 , 自己寫信給你的.
由出生到現在我從來沒迷過任何一個人 , 但你這亦正亦邪的表情就讓我心動把我迷住了 .
我是在製作公司工作的 , 如果你來香港或中國工作時有雖要協助可以聯絡我 , 我一定盡力協助 , 加油 (誠心希望可以收到你本人回信)

祝身體健康 , 生活愉快


我的回郵地址 :
更新1:

麻煩大大們可以用敬語幫翻譯嗎?? 感謝

回答 (2)

2012-01-17 3:06 pm
✔ 最佳答案
사랑하는XXX:안녕하세요. 저도 당신과 똑같이 물고기 자리입니다. 친구들은 저를 소운(小雲)이라고 부릅니다. 당신도 만화 IQ 박사를 봤나요?친구들은 제가 만화에서 나오는 소운을 닮았다고 해서 저를 그렇게 부릅니다.이 편지는 다른 사람이 번역을 도와줘서 쓰는 겁니다. 처음부터 한글 편지를 쓰는데 만약 틀린 부분이나 어색한 곳이 있으면 미안해요. 하지만 앞으로 열심히 한국어 공부 열심히 해서 제가 직접 한글로 편지를 쓰겠습니다. 저는 제조업 회사에서 일합니다. 당신이 홍콩이나 중국에서 일할 때 도움이 필요하시면 제게 연락 주세요. 제가 꼭 당신을 돕겠습니다. 힘내시고요..!! (당신의 회신을 받을 수 있기를)건강하시고, 항상 즐거운 일만 가득하길...我的回郵地址 :제 메일 주소는 :
2012-01-15 6:31 pm
친애 하는 xxx:처음 뵙겠습니다! 물고기 당신이 날 너무! 내 모든 친구 들 불러 샤 오 윤, 닥터 Q를 않았다 만화를 본?그들은 내가 오전 만화 "작은 구름"이 도와 이름에서 문자 처럼 = 말. =난 당신에 게이 편지의 번역에 도움이 다른 사람, 처음으로 한국어, 편지를 경우 오류 또는 단어 순서가 먼저에서 말 미안 해요, 하지만 미래 한국어, 당신에 게 그의 쓰기를 배울 하려고 할 것입니다.출생에서 때까지 지금 나는 결코 어떤 한 사람이 잃지 하지만 또한 사악한 식 하자는 나 나를 매혹.만약 당신이 홍콩에서 작동 또는 도움이 중국 저에 게 연락 수 있습니다, 확실히 하려고 할 것입니다 우리의 가장 좋은 급 유를 돕기 위해 비록 생산 업체에 작동 했다 (진심으 당신의 편지를 받을 희망 나)
좋은 건강과 행복 하는 것이 좋겠다
參考: me


收錄日期: 2021-04-24 22:56:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120115000051KK00180

檢視 Wayback Machine 備份