大家好~
我很喜歡看甄環傳，所以特地來請教各位對「婉伸郎膝下，何處不可憐」這句話的看法。
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AF04130809/o/151201140423713871845417.jpg
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AF04130809/o/151201140423713871845419.jpg
切記：我要的是個人看法以及如何詮釋這句話 ，若本身對這句話不甚了解者請勿作答！
圖片參考：http://i.minus.com/ibi0EzrQRfn7Db.gif
南朝民歌 子夜歌二首
宿昔不梳頭，絲髮被兩肩。婉伸郎膝下，何處不可憐。
氣清明月朗，夜與君共嬉。郎歌妙意曲，儂亦吐芳詞。
圖片參考：http://i.minus.com/i5HWmvkcdOIld.gif
請問大家如何詮釋「婉伸郎膝下，何處不可憐」？.
2012-01-14 11:45 pm
回答 (7)
2012-01-17 12:58 am
✔ 最佳答案
到了魏晉南北朝的宮體詩盛行，詠物成為風尚，中國人的身體在這個階段的文學殿堂中大放異彩。比起前朝，宮體詩的尺度開放了許多，像「衫薄擬蟬輕」、「流風拂舞腰」、「玉體映羅裳」的香豔鏡頭都出現了。而一首「子夜歌」更是讓兩性在親密中的身軀呼之欲出：「宿昔不梳頭，絲髮披兩肩。婉伸郎膝上，何處不可憐？」“宿昔不梳頭，絲發披兩肩”，哈哈，你要是不來和我相會，我就不打扮啦。這小姑娘夠純真。女為悅己者容，人家乾脆反其道而為，滿可愛的。
“婉伸郎膝下，何處不可憐”，這明顯是在撒嬌啦。我甚至猜想她會不會直接和她的情郎說：“你看我好可憐哦～那麼長時間才能與你一聚”。
2012-01-16 16:59:43 補充：
有來踢館啦
很嚇人的問題嗎??!!!
2012-01-17 12:16:24 補充：
可憐比可愛更煽情
在這種情境下
應該是可憐的情愫居多
所謂楚楚可憐
可愛就不美了
2012-03-20 6:39 pm
宿昔不梳頭，絲髮披兩肩，
古代女子須梳頭、抓鬢，盤髮或挽髮結髻，
這兩句是指夜裡不梳頭而垂髮披肩。
婉伸郎膝上，何處不可憐？
指的是溫順地屈伸在郎君膝上，處處惹人憐愛。
（或譯無處不惹人憐愛）
雖說看法的確會見人見智，
但前後段連貫譯之，往往可得最適切的譯法。
古代女子須梳頭、抓鬢，盤髮或挽髮結髻，
這兩句是指夜裡不梳頭而垂髮披肩。
婉伸郎膝上，何處不可憐？
指的是溫順地屈伸在郎君膝上，處處惹人憐愛。
（或譯無處不惹人憐愛）
雖說看法的確會見人見智，
但前後段連貫譯之，往往可得最適切的譯法。
2012-01-17 8:20 pm
畢竟大家價值觀不同 所以看法切入的地點也不同
不過若是考試 這題要你選 正確答案還是何處不『可憐』→是指可愛
不過若是考試 這題要你選 正確答案還是何處不『可憐』→是指可愛
2012-01-16 5:28 pm
給意見者：Baby ～ 專踢不平知識 ( 初學者 4 級 )
哈！如果你不嫌棄的話，請你至....
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512011101279
幫我個忙，以你的蒐集資料
真的足夠讓知識＋的網友，認清此人的真面目
我要的就是真相，讓真相告訴大家不再盲從
就醬～～～謝謝
哈！如果你不嫌棄的話，請你至....
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512011101279
幫我個忙，以你的蒐集資料
真的足夠讓知識＋的網友，認清此人的真面目
我要的就是真相，讓真相告訴大家不再盲從
就醬～～～謝謝
2012-01-16 10:56 am
宿昔不梳頭，絲髮被兩肩。婉伸郎膝下，何處不可憐。
不曾用心思維如何安渡日子之人，就會有無法計算的煩惱在左右，如果是靠他人之成就才得以生存，這樣的生命歷程自然有很多悲哀～
不曾用心思維如何安渡日子之人，就會有無法計算的煩惱在左右，如果是靠他人之成就才得以生存，這樣的生命歷程自然有很多悲哀～
2012-01-16 5:18 am
＊還真以為 冰媚娘 冰布丁 你已知錯悔改了＊
如 甜心囧 所言：Baby 『冰布丁已認所有的事 你就原諒他
冰布丁說就到此為止吧』
以為戲已落幕了 也沒再留意你了 但是很失望的 你還是死性不改
寡廉鮮恥 持續再玩 "自問自答" 冰布丁的大師 冰布丁妹的100％
採用率 是用這種卑劣的手法得到的 你覺得光榮嗎？
你真不在意 Baby 在意見、評價上 留下 "自問自答" 嗎？ ＊會再盯你的＊
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1011121804185#ooa_hash
請參閱所有之意見
2012-01-17 05:15:36 補充：
To 魅影魟魚FXXII
無法聯絡您 請您來信告知信箱帳號
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!A.vqJHWQERV_y4JcNdyHINaNmsRAKabL/article?mid=66&prev=-1&next=65
如 甜心囧 所言：Baby 『冰布丁已認所有的事 你就原諒他
冰布丁說就到此為止吧』
以為戲已落幕了 也沒再留意你了 但是很失望的 你還是死性不改
寡廉鮮恥 持續再玩 "自問自答" 冰布丁的大師 冰布丁妹的100％
採用率 是用這種卑劣的手法得到的 你覺得光榮嗎？
你真不在意 Baby 在意見、評價上 留下 "自問自答" 嗎？ ＊會再盯你的＊
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1011121804185#ooa_hash
請參閱所有之意見
2012-01-17 05:15:36 補充：
To 魅影魟魚FXXII
無法聯絡您 請您來信告知信箱帳號
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!A.vqJHWQERV_y4JcNdyHINaNmsRAKabL/article?mid=66&prev=-1&next=65
2012-01-16 2:12 am
回答001根本搞不懂他在回答什麼..........
收錄日期: 2021-04-11 18:57:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120114000015KK04237