i heart question mark (英文高手請入)

其實呢.

個歌名 I heart question mark 系等於 I ♥ ?

[純粹係符號]

意思係Taylor想同個男仔講 佢而家中2邊個係無人知咁解!!

響首歌入面Taylor寫出左佢同個男仔分手之後嘅feelings,

歌詞中" Wish you could only see I got an "I heart ?", written on the back of my hand" 就系想同個男仔暗示 Tay可能已經唔再中意佢啦.

呢個只系一個informal 嘅用法.

並唔符合任何formal sentence structure...

同 " I ♥ YOU " , " I ♥ HK " 用法完全一樣!!

I , heart , question mark 等於 I ♥ (you) ?

I add the commas in between to make it clear. It is 3 nouns put together with no verbs. If you look at the MTV of the song, you can clearly see that is what it means. So it is another way to say I don't think I love you any more. Clever.

2012-01-23 17:35:58 補充：
If you don't see it yet, watch this
I heart question mark
I ♥ ?

All of a sudden, it becomes I love (U) ?

係E個因為讀音ge問題.
佢想表達ge意思係,
佢內心有一個好深奧ge問題.
由於 "i heart" 同 "A hard"
ge讀音好似,
所以就用 "i heart question mark" 啦.
不過ED並5係正確ge英文,
平時係5會用架~~
P.S. 前面果位解錯左..... >.<

"my" is the possessive form of I.which belongs to the song-writer.May be used in exclamation to express surprise etc. Or used when showing affection in show business.Or he considers audience have a lower status than him.
"I" used as subject;who knows?