人手翻譯~英譯中

2012-01-13 7:11 am

Everything that looks to the future elevates human nature. Never is life so low or so little as when occupied with the present. 我想人手翻譯～
（不要翻譯網～）感激~

回答 (5)

2012-01-13 9:31 am

✔ 最佳答案

每件事想將來,都能提升人類的本性,生命只要充實現在,永遠不會太低調或太微小.
→其實首句按字面這樣翻,按意思是「人望高處」---人總想到將來,就會進步
→occupy既有佔有的意思,也可以引申為「充實」,「牽涉」,「佔據思想,不能忘懷」之類

👍 0 👎 0

2012-01-14 8:43 pm

凡事展望遠景能提昇人性情操。
只顧目前的人生變得微不足道。

👍 0 👎 0

2012-01-14 8:19 pm

003 是最佳答案，但中文名言雋語可以古雅一些:

凡事放眼未來，可鼓昇人性。
苟勞碌於目前，生命未嘗如斯卑微、渺小。

👍 0 👎 0

2012-01-13 7:52 pm

凡事展望未來會提高人性
在忙於目前時候, 生命從未這樣低落或微不足道,

👍 0 👎 0

2012-01-13 7:42 am

凡事向前望 (睇開d)會令人類的質素提高 (個人開心d)
不要被現在的一些小事，而認為自己的生命是好低賤、好渺小。

👍 0 👎 0