麻煩幫忙翻譯以下中文為英文
不要用翻譯軟體喔，謝謝!!
『還記得去年的今天發生了一件很不愉快的事
但這些都已經過去了
接下來的日子將會是美好的
知道你現在很努力的在學習新的東西
也很期待看到一個全新的你
我們會一直在你身邊的
希望你和你的家人, 朋友都健康,快樂！』
請求英文翻譯，謝謝！！
2012-01-12 10:02 pm
回答 (9)
2012-01-12 11:56 pm
✔ 最佳答案
I remember that something unhappy happened last year, but all these have passed, the following days will be beautiful. I know you are working hard to learn new things, and I look foward to seeing a brand new you. We will be by your side, hope you and your family and your friends are healthy and happy! We believe that your effort will not be a waste.人還在只能用remember現在式,現在還記得過去發生的事,所以用兩種式是對的,不是疏忽
look forward to +ing
2012-01-16 11:25 am
I recall that I was beset with the depressing thing from the today's date in the past and ths time was passed. It will be going alright in the following day.I know that you pay much effort on learning the new knowledge and I definitely anticipate for your new difference. We will be right beside you and we hope that your family, friend and you will have the good health. We truthly believe that your effort will not be in vain.
參考: My opinion...^^
2012-01-13 5:34 am
"Remember this day last year occurred in a very pleasant thing
But these are gone
The next day will be better
Know you are very hard to learn new things
Also expect to see a new you
We will always be by your side
I hope you and your family and friends healthy and happy! "
We believe that you pay will not be wasted!
But these are gone
The next day will be better
Know you are very hard to learn new things
Also expect to see a new you
We will always be by your side
I hope you and your family and friends healthy and happy! "
We believe that you pay will not be wasted!
參考: me
2012-01-13 3:15 am
還記得去年的今天發生了一件很不愉快的事
I still remember what's happen last year's today very clear.
It's really awful to me......
但這些都已經過去了
But they're all over.
接下來的日子將會是美好的
I'm belive that the days after today will be wonderful.
知道你現在很努力的在學習新的東西
I know you're now working very very hard on learning new knowledge,
也很期待看到一個全新的你
and I am looking forward for the new you.
我們會一直在你身邊的
We will be always at your side, we will always help you.
希望你和你的家人, 朋友都健康,快樂！
I hope you family, friends and everyone aroud you will be healthy, and happy.
我們相信你所付出的不會白費！
All of us belive that you'll have you're regards one days.
5好意思, 加多左野. But I think this will be better.
GOOD LUCK~~
I still remember what's happen last year's today very clear.
It's really awful to me......
但這些都已經過去了
But they're all over.
接下來的日子將會是美好的
I'm belive that the days after today will be wonderful.
知道你現在很努力的在學習新的東西
I know you're now working very very hard on learning new knowledge,
也很期待看到一個全新的你
and I am looking forward for the new you.
我們會一直在你身邊的
We will be always at your side, we will always help you.
希望你和你的家人, 朋友都健康,快樂！
I hope you family, friends and everyone aroud you will be healthy, and happy.
我們相信你所付出的不會白費！
All of us belive that you'll have you're regards one days.
5好意思, 加多左野. But I think this will be better.
GOOD LUCK~~
2012-01-13 2:26 am
"Remember this day last year occurred in a very pleasant thing
But these are gone
The next day will be better
Know you are very hard to learn new things
Also expect to see a new you
We will always be by your side
I hope you and your family and friends healthy and happy! "
"We believe that you pay will not be wasted! "
But these are gone
The next day will be better
Know you are very hard to learn new things
Also expect to see a new you
We will always be by your side
I hope you and your family and friends healthy and happy! "
"We believe that you pay will not be wasted! "
2012-01-12 11:26 pm
remembered that last year's today will have not happy matter but these already to pass the following day will be happy knew you very diligently are studying the new thing also very much to anticipate now saw to brand-new your us in your side has hoped you and your family member, the friends were healthy, joyful!
2012-01-12 11:21 pm
001 Also i am looking forward to seeing a whole new you.
不明白為何 i 一個也會錯,明明要寫大楷的, 無何原諒。
其他也不說了。
不明白為何 i 一個也會錯,明明要寫大楷的, 無何原諒。
其他也不說了。
2012-01-12 10:41 pm
Remembered today last year a bad fortune happened to you,
But all passed as if nothing happens,
What follows is good fortune days,
Know you're working hard to learn new things,
Expecting a new birth of you.
We'll be standing by yourside,
Wishing you&your family,friends are healthy, happy too.
2012-01-13 13:00:55 補充：
We believe that your effort will not be unsuccessful.
But all passed as if nothing happens,
What follows is good fortune days,
Know you're working hard to learn new things,
Expecting a new birth of you.
We'll be standing by yourside,
Wishing you&your family,friends are healthy, happy too.
2012-01-13 13:00:55 補充：
We believe that your effort will not be unsuccessful.
2012-01-12 10:21 pm
Remember last year when a very unpleasant thing happened today,
But this is over.
The next day will be better.
I know what you are trying to learn new things,
Also i am looking forward to seeing a whole new you.
We'll always be by your side.
I hope you and your family, friends, health, and happiness!
But this is over.
The next day will be better.
I know what you are trying to learn new things,
Also i am looking forward to seeing a whole new you.
We'll always be by your side.
I hope you and your family, friends, health, and happiness!
收錄日期: 2021-04-13 18:28:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120112000051KK00347