收到你的卡片，很開心也有點驚訝。
其實每當你和我說話時，我都很想多回應你一些，
但是我英文真的不好，又會擔心自己說的不對。
覺得自己笨笨的樣子也總是會緊張，哈。
所以可能讓你覺得我好像都沒甚麼理你似的，其實很想多聊聊的喔。
你寫的"你漂亮"的國字真的很可愛，我看到很開心呢，哈。
你也是個可愛的帥哥阿，哈，很開心認識你。
我可以教你中文，但是英文不好要怎麼教阿，哈。
那罐Whisky真的不錯喝，加可樂我覺得也很好喝喔。哈。
祝福你 天天開心嚕
回信給老外請幫忙英文翻譯
2012-01-11 6:46 am
回答 (5)
2012-01-11 5:51 pm
✔ 最佳答案
It's a surprise for receiving your postcard, i am beiing excited as well.To be frank, when-ever talking with you, i wish i could response abit more.
Yet my English is not so good, worry making mistakes as i talk.
I also imagine how dull i am, this make me become more nervous.
This make you feeling i am not caring you, but in fact i want to talk more.
You know?
Your handwritting is lovely, especially the word "You are pretty" in Chinese.
You are a good-looking guy, everyone knows it.
Iam glad to know you.
I can teach you Chinese, yet my English is not good...
How can we both communicate with each others? haha...
That bottle of Whisky taste good, i like to drink it by adding coke.
Wish you being happy everyday!
Cheers
2012-01-11 09:52:06 補充：
i am being excited as well.
參考: myself, 改正
2012-01-14 7:42 am
These gave chills as if reading the love letters between my parents.
Dudes, they are soooo 80's, no worse, 70's.
Dudes, they are soooo 80's, no worse, 70's.
2012-01-11 4:50 pm
To receive your card, very happy and surprised.
When in fact every time you talk to me, I very much wish to respond to you,But my English is really bad, and he said fear of not.Feel silly way was always nervous, Kazakhstan.It is possible to make you feel as if I have what seems to you, to chat more Oh.
You wrote "you're beautiful" Word is really cute, I see a lot of fun, HA.You are also a lovely shuaigea huh, very happy to meet you.I can teach you Chinese, but English is poor how to teach, Kazakhstan.
That jar of Whisky really good drink, and Cola drink Oh I think it is also very good. Kazakhstan.
Wish you happy everyday chatter
When in fact every time you talk to me, I very much wish to respond to you,But my English is really bad, and he said fear of not.Feel silly way was always nervous, Kazakhstan.It is possible to make you feel as if I have what seems to you, to chat more Oh.
You wrote "you're beautiful" Word is really cute, I see a lot of fun, HA.You are also a lovely shuaigea huh, very happy to meet you.I can teach you Chinese, but English is poor how to teach, Kazakhstan.
That jar of Whisky really good drink, and Cola drink Oh I think it is also very good. Kazakhstan.
Wish you happy everyday chatter
2012-01-11 9:46 am
Receiving your greeting card is both happy and surprise to me.
As a matter of fact, I would like to respond to you more when you talked with me.
Nevertheless, my English is just too poor to do so and I am afraid that I might say it incorrectly.
I feel that I am kind of silly, but I am always nervous. Ha!
That is why you might feel that you didn't get that much of attention from me. In fact, I do like to chat with you more.
The Chinese characters you wrote "你漂亮" is really lovely. I am very happy to see them. Ha!
You too are a handsome boy. I am very happy to know you.
I can teach you Chinese, but how can I teach you with my poor English?
That bottle of Whisky tastes good. I also like its taste by adding cola.
Wish you to have a happy heart everyday!
Remark:
Just talk! don't think too much about whether your spoken English is correct or not. I was a laughing stock for a while before I can manage English well.
By talking constantly, you will learn how to speak correctly, even though you speak Chinglish!
As a matter of fact, I would like to respond to you more when you talked with me.
Nevertheless, my English is just too poor to do so and I am afraid that I might say it incorrectly.
I feel that I am kind of silly, but I am always nervous. Ha!
That is why you might feel that you didn't get that much of attention from me. In fact, I do like to chat with you more.
The Chinese characters you wrote "你漂亮" is really lovely. I am very happy to see them. Ha!
You too are a handsome boy. I am very happy to know you.
I can teach you Chinese, but how can I teach you with my poor English?
That bottle of Whisky tastes good. I also like its taste by adding cola.
Wish you to have a happy heart everyday!
Remark:
Just talk! don't think too much about whether your spoken English is correct or not. I was a laughing stock for a while before I can manage English well.
By talking constantly, you will learn how to speak correctly, even though you speak Chinglish!
參考: self
2012-01-11 7:18 am
Receive your card, very happy but also a little surprised.
In fact, whenever you speak to me, I would like to respond to you some very,
But my English is really bad, would not worry about talking.
Feel like simple-minded, always nervous, ha.
It may make you feel like I have no reason you like, very much want to talk more, oh.
You wrote, "your beautiful" National character is really cute, I am happy to see it, ha.
You are a lovely guy Ah, ha, very happy to meet you.
I can teach you Chinese, but English is not good to teach how Ah, ha.
Whisky was really good drink cans, plus I think it is good to drink Coke Oh. Ha.
Wish you happy every day chatter
In fact, whenever you speak to me, I would like to respond to you some very,
But my English is really bad, would not worry about talking.
Feel like simple-minded, always nervous, ha.
It may make you feel like I have no reason you like, very much want to talk more, oh.
You wrote, "your beautiful" National character is really cute, I am happy to see it, ha.
You are a lovely guy Ah, ha, very happy to meet you.
I can teach you Chinese, but English is not good to teach how Ah, ha.
Whisky was really good drink cans, plus I think it is good to drink Coke Oh. Ha.
Wish you happy every day chatter
收錄日期: 2021-04-24 22:56:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120110000015KK07708