1. 請問我能否理解為…… (即如果別人解釋他的見解，最後因應需要改變他的解釋方法，那句子開頭可以為…)
Could I realize that...
2. 以下是對不同部門的解釋
Below are the commentary for each department.
3. 假若我在附件上加上了好幾個檔案，但其中一個檔案忘記陳述，如表示xx檔案已完成且enclosed，加第二個電郵，我怎樣可以簡短清楚表示這xx檔案在前一個e-mail已附帶上，並能同時對之前的陳述缺失表示歉意，我可以怎樣說?
最重要簡短但需要清楚及有禮貌，且像商業電郵
簡單的中翻英3句
2012-01-10 5:47 am
回答 (3)
2012-01-10 12:10 pm
✔ 最佳答案
(1) Could I realized that you change your explaination connected with the recent circumstance?(2)Below are the comments of (-------)for each Dept.
(3)It is with regret that I asked you to review the former e-mail file enclosed for (-------),which I've missed to endorse,are clarified now.
2012-01-19 3:37 pm
1不能,realize=發現,跟你的意思完全無關,理解:understand,不能直接對照,一般用法:Can/Could I put it this way:
2解釋指什麼?commentary的中文是旁述:介紹+評論,跟解釋explanation,介紹introduction都有不同.如果是一邊帶人看,一邊講解,叫demonstration(展示),用資料去報告概念,叫presentation(演示)
3xx file has been enclosed in the previous e-mail, I am sorry that I forgot to inform you before.
英文相近意思的用詞很多,請表達清楚中文,不然沒人能幫你
2解釋指什麼?commentary的中文是旁述:介紹+評論,跟解釋explanation,介紹introduction都有不同.如果是一邊帶人看,一邊講解,叫demonstration(展示),用資料去報告概念,叫presentation(演示)
3xx file has been enclosed in the previous e-mail, I am sorry that I forgot to inform you before.
英文相近意思的用詞很多,請表達清楚中文,不然沒人能幫你
2012-01-19 7:40 am
1) Regarding your opinion, I would like to submit and explain my idea to you ----.
2) The routine roster for each department will be explained as follows:
3) I must apologize that I forgot to mention that the xxx document had already been enclosed and sent to you on my previous email.
2) The routine roster for each department will be explained as follows:
3) I must apologize that I forgot to mention that the xxx document had already been enclosed and sent to you on my previous email.
收錄日期: 2021-04-13 18:27:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120109000051KK00986