急!!請問"喬"字英文譯音,除了KIU外,Q字開頭的,點串法

2012-01-09 4:25 pm
急急急!!一陣做出世紙.請問"喬"字英文譯音,除了KIU外,Q字開頭的,點串法?
因為有原因,唔想出世紙 喬 字譯音KIU ,如用Q字開頭的話,應該點串法?

回答 (3)

2012-01-09 6:15 pm
✔ 最佳答案
qiao係普通話拼音,qiu用英文啱,但未必個個識讀,亂讀唔啱音,我爸個名有個「翹」字,佢都自己照常咁用kiu,但「汝」普通拼yu,佢拼咗yee,所以個中英文名應該唔同音都ok.
qiu你要睇清楚用英音讀,普通話音咁讀,定咩,用英文讀係=kiu,但佢讀書,一定個個都睇慣kiu,c都唔識發k,因為英文唔用法文會有標點嚟指示個音,一係唔識讀q,一係當普通話讀咗「超」,你直接用q,反而唔會有人讀得錯,都型....
因為我個中文名「趣」,英文係chui,係同音,我爸媽都識英文,但好多人讀咗chiu,或者dead air好耐,包括外國miss(佢搞咗好耐先對到我英文名同中文拼音),我都有英文名,不過有時會寫拼音.人地唔識讀個名都沮喪嘅....
你問我,簡簡單單叫阿q,當然qiu都啱音,決定權喺你家人道,話畀你聽,難讀/易睇錯嘅後果啫.
2012-01-09 9:58 pm
QIu sounds like Kiu.When pronounced,you should strongly mark it as Qiu's Q.
2012-01-09 5:38 pm
可以用QIU,發音跟KIU差不多


收錄日期: 2021-04-16 13:56:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120109000051KK00138

檢視 Wayback Machine 備份